Chet

Chet

Chet

No se nos permitió entrar en la tienda en ese momento todavía en
Wir durften in den Laden damals ja noch gar nicht rein
Y si te atraparon, había muchos problemas
Und wenn sie dich erwischten, gab es jede Menge Ärger.
Me veía sombrío y fresco para parecer un poco mayor
Ich sah grimmig aus und cool, um 'n bißchen älter zu erschein'
Delante del Templo de Jazz Augsburger Straße, esquina de Nuremberg
Vor dem Jazz-Tempel Augsburger Straße, Ecke Nürnberger.
En mi parka Ami estaba rondando delante de la salida de emergencia
In meinem Ami-Parka lungerte ich rum vorm Notausgang
A veces alguien salió y dejó la puerta abierta por un corto tiempo
Manchmal kam jemand raus und ließ die Tür kurze Zeit offen
Y con el humo caliente que se mojó y duramente al aire libre
Und mit dem warmen Rauch, der naß und schwer ins Freie drang,
Vino trozos de música y me paré como si hubiera golpeado por el golpe
Kamen Fetzen von Musik und ich stand wie vom Schlag getroffen.

Vine casi todas las noches, escuchando la puerta de hierro
Ich kam fast jeden Abend, hab an der Eisentür gelauscht.
A veces una camarera decía: «¡Bueno, chico, eso te vendría bien!
Mal kam eine Bedienung raus, "Na, Kleiner, das könnte dir so passen!"
Y cambié mi colección de sellos con ella
Und ich hab meine Briefmarkensammlung bei ihr eingetauscht,
Por eso me dejó escuchar desde el armario
Dafür hat sie mich von der Garderobe aus zuhören lassen.
Luego tocaron: Bob Whitlock, bajo, raptado y autoperdido
Da spielten sie: Bob Whitlock, Bass, verzückt und selbstverlor'n,
Saxofón Gerry Mulligan, sobre quien todo giró
Saxophon Gerry Mulligan, um den sich alles drehte,
El reloj» Chico Hamilton, y me suena hoy
"Das Uhrwerk" Chico Hamilton, und mir klingt's heut noch in den Ohr'n:
¡Señor Chet Baker, trompeta!
Der liebe Gott himself: Mister Chet Baker, Trompete!

Y cuando jugaba, era como si el mundo estuviera hundido por todas partes
Und wenn er spielte, dann war's als ob die Welt ringsum versank
Después de haber convertido su mirada en sí mismo, hizo surgir las melodías
Den Blick in sich gekehrt, ließ er die Melodien entstehen
En un sonido claro, ingrávido e impecable
In einem klaren, schwerelosen und lupenreinen Klang.
Contuve la respiración, no debería perderme un sonido
Ich hielt den Atem an, mir sollte nicht ein Ton entgehen.
Y jugó brillantemente cuando ya estaba en la aguja
Und er spielte noch genial, als er schon an der Nadel hing,
Privación, recaída, privación, la vida salió de su articulación
Entzug, Rückfall, Entzug, das Leben ging ihm aus den Fugen.
Y jugó como un ángel mientras caminaba por el infierno
Und er spielte wie ein Engel, als er durch die Hölle ging
Y le arrancaron todos los dientes en una cuña
Und sie ihm bei 'ner Keilerei alle Zähne ausschlugen.

En las noches como hoy, cuando lo busco en platos viejos
An Abenden wie heut, wenn ich ihn in alten Platten such,
Quiere deslumbrar otra foto a través de las cubiertas brillantes
Will sich ein andres Foto durch die Hochglanzcover blenden:
La imagen de la muerte consagrada, alrededor del cuello el paño blanco
Das Bild des Todgeweihten, um den Hals das weiße Tuch,
El instrumento brillante de plata en manos huesadas
Das silbern funkelnde Instrument in knöchernen Händen.
Entonces es como si se lo pusiera con labios estrechos y pálidos
Dann ist's, als setzte er's mit schmalen, blassen Lippen an,
Como si un legato blues, un plumaje soplado por
Als wenn ein Blues legato, federleicht vorüberwehte -
En Amsterdam por la noche 3 en punto 10 en la calle un hombre que
In Amsterdam verreckt nachts 3 Uhr 10 auf der Straße ein Mann,
El Dios Padre Mismo, el Sr. Chet Baker, trompeta
The God Father himself, Mister Chet Baker, Trompete.