Nem Ouro, Nem Prata

Ni oro ni plata

Nem Ouro, Nem Prata

Lo vi llover, lo vi parpadear
Eu vi chover, eu vi relampear
Pero aún así el cielo era azul
Mas mesmo assim o céu estava azul
Samborê, Temba, Hoja de Jurema
Samborê, Temba, Folha de Jurema
Oxóssi reina de norte a sur
Oxóssi reina de norte a sul

Soy cara brasileña
Sou brasileira faceira
Mestizo, mulata
Mestiça, mulata
No hay oro ni plata
Não tem ouro nem prata
La samba que sangra de mi corazón
O samba que sangra do meu coração

Tu chica de color
Tua menina de cor
Pedazo de buen afecto
Pedaço de bom carinho
Me metí en tus pasos, granuja
Entrei no teu passo, malandro
No soy como esa Conceição
Eu não sou como a tal Conceição

Suficiente de esta cosa de nostalgia
Chega de tanto exaltar essa tal de saudade
Mi caboclo marrón, mulato
Meu caboclo moreno, mulato
Amuleto de nuestro Brasil
Amuleto do nosso Brasil
Mira, mi bonito negro
Olha, meu preto bonito
Te quiero, te lo prometo, me gustas
Te quero, prometo, te gosto
Para siempre de la canción
Pra sempre do samba-canção
En el primer silbato del año 2000
Ao primeiro apito do ano 2000