Diz-me Quantas Vezes

Dime cuántas veces

Diz-me Quantas Vezes

La voluntad es explotar, es tanto el acumulado
A vontade é de explodir, é tanto o acumulado
Me siento desolada, por el tiempo encarcelado
Só me sinto desolado, pelo tempo aprisionado
Miserable dotado, soy un observador silencioso
Miserável dotado, sou observador calado
Vago solitario en este caos cultivado
Solitário vagabundo neste caos cultivado
Ya no quiero estar bien, estoy cansada de estar bien
Eu já não quero ficar bem, eu 'tou farto de ficar bem
Estoy harta de que nunca seas nadie
'tou farto de para ti nunca conseguir ser ninguém
Y el pensamiento de una vez con tu nombre sellado
E o pensamento de outrora com o teu nome carimbado
Dé paso a un holograma donde estoy a tu lado
Dá lugar a um holograma onde estou a teu lado
En paralelo subo al escenario, veo la sombra en el público
Em paralelo subo ao palco, vejo a sombra na plateia
Y me siento tan vacío para ver esta habitación llena
E sinto-me tão vazio por ver esta sala cheia
Soy el relato de mí mismo con un toque de soledad
Sou o relato de mim próprio com toque de solidão
Desaparezco en la distancia que me rompe el corazón
Desapareço na distância que me rompe o coração
Consolarse con la certeza de que alguien te espera
Leva o conforto na certeza que alguém por ti espera
Y deja conmigo el dolor que prevalece en la vida cotidiana
E deixa comigo a mágoa que no dia-a-dia impera
En el regreso de la mano en la mano, estoy ausente notado
No regresso de mão dada, sou ausência notada
Toma tu mayor parte de todo y déjame ser nada
Fica com o teu mais que tudo e deixa-me ser o nada

Dímelo
Diz-me
¿Cuántos?
Quantas
Más veces me juzgarás
Vezes mais me vais julgar
Apunta con el dedo a lo que trazo
Apontar o dedo ao que eu traço
Criticar todo lo que hago
Criticar tudo o que faço
Dímelo
Diz-me
¿Cuántos?
Quantas
Más veces te engañarás a ti mismo
Vezes mais te vais enganar
Ocultar lo que sientes
Esconder aquilo que sentes
Niégalo, pero sé que mientes
Nega, mas eu sei que mentes

La lluvia pisotea el suelo con cada gota que lo toca
A chuva pisa o chão a cada gota que lhe toca
Cada verso es la presión que causa tu sonrisa
Cada verso é pressão que o teu sorriso provoca
Lo que escondo con miedo es orgullo que niega
O que oculto com receio, é o orgulho que nega
En un corazón que 'está lleno de lo que no entrega
Num coração que 'tá repleto daquilo que não entrega
Decay es fascinante y soy un calor de adrenalina
A decadência é fascinante e eu sou calor da adrenalina
Y por lo que era ayer, todo lo que me queda es ruina
E daquilo que ontem fui, já só sobra a ruína
En este envoltorio de emociones, me quito el lazo con el miedo
Neste embrulho de emoções, tiro o laço com receio
Para encontrar dentro de él la respuesta a mi anhelo
De encontrar dentro dele a resposta p'ró meu anseio
En este marco, no encajo en un bit
Neste enquadramento eu não me enquadro nem um pouco
Soy un verso de la libertad en este libro de sofocación
Sou um verso de liberdade neste livro de sufoco
Soy una página en la hoja, sólo la mitad de lo que quería
Sou uma página na folha, só metade do que queria
Saturado con la tristeza que sofoca ligeramente
Saturado da tristeza que levemente asfixia
Vivo cubierto por el polvo de la importancia que no tengo
Vivo coberto pelo pó da importância que não tenho
Estoy cansado de dibujar y no ser parte del dibujo
Estou farto de fazer desenhos e não ser parte do desenho
Ya no quiero ser parte, sólo quiero ser la parte
Eu já não quero fazer parte, eu só quero ser a parte
Que cuando se rompe, deja tu corazón la mitad
Que quando parte, deixa o teu coração a metade

Dímelo
Diz-me
¿Cuántos?
Quantas
Más veces me juzgarás
Vezes mais me vais julgar
Apunta con el dedo a lo que trazo
Apontar o dedo ao que eu traço
Criticar todo lo que hago
Criticar tudo o que faço
Dímelo
Diz-me
¿Cuántos?
Quantas
Más veces te engañarás a ti mismo
Vezes mais te vais enganar
Ocultar lo que sientes
Esconder aquilo que sentes
Niégalo, pero sé que mientes
Nega, mas eu sei que mentes