Sinal da cruz

Signo de la cruz

Sinal da cruz

Quiero verte hacer la señal de la cruz
Eu quero ver fazer o sinal da cruz
Cuando aprietas el gatillo
Quando você aperta o gatilho
Lucifer te guía
O lúcifer te conduz
El ser humano
O ser humano
Rehén del diablo
Refém do diabo
Con una pistola en la mano
Com uma arma na mão
Y el razonamiento trágico
E o raciocínio trágico
A nadie le importa
Ninguém tá nem aí
A las leyes del cielo
Pras leis do céu
Sólo quiero escapar del acto
Só quer fugir do flagrante
No quiero ser el acusado
Não quer ser o réu
Pero el verdadero juez aquí en las afueras
Mas o verdadeiro juiz aqui da periferia
Es el mismo que hizo el universo en siete noches y siete días
É o mesmo que fez o universo em sete noite e sete dias
Sé que las condiciones de vida aquí son precarias
A condição de vida aqui eu sei que é precária
Ser un asesino no engorda tu cuenta bancaria
Ser assassino não engorda sua conta bancária
No hagas que tu hijo muera de amor por ti
Não faça seu filho morrer de amor por você
Tu familia llora cuando ve
Sua família chora ao ver
Llevas PT
Você carregando a PT
Ahí chico, te veo en el crimen
Aí muleque estou te vendo no crime
no es futuro
É sem futuro
Pronto se imprime el periódico
Logo o jornal imprime
Tu cara acribillada en la primera página
Sua cara furada de bala na primeira página
Ignorantes del extrarradio se matan sin piedad
Periferia ignorante sem piedade se mata
La miseria trae revuelta
Miséria traz revolta
La revuelta no genera empleo
Revolta não traz emprego
Razón para matar y adelantar su entierro
Motivo pra matar e adiantar seu enterro
Porque la venganza no es justicia
Porque vingança não é justiça
Asesino viaja en Ipanema importado y blazer policial
Assassino anda de Ipanema importada e blazer da policia
Pero el verdadero juez
Mas o verdadeiro juiz
Ve a juzgar este infierno
Vai julgar esse inferno
Y muchos serán condenados al fuego eterno
E serão muitos condenados ao fogo eterno
Perdona las afueras
Perdoe a periferia
Oh mi Jesus
Ó meu Jesus
Signo de la cruz
Sinal da cruz
Signo de la cruz
Sinal da cruz

Jesús
Jesus
Líbranos del mal
Livrar-nos do mal
Y de todos los obstáculos que resultan del hambre
E de todos obstáculos que resultam a fome
La miseria
A miséria
Y toda la sangre derramada en la favela
E todo sangue derramado na favela
Que la palabra del ciudadano común
Que a palavra do cidadão comum
¿Quién narra esta oración?
Que narra esta oração
Regenerar la mente del ladrón
Regenere a mente do ladrão
Y hazle pedir perdon
E faça com que o mesmo peça perdão
Que en este momento mi sentimiento de revuelta
Que neste momento meu sentimento de revolta
Bloquea el cañón del arma del asesino
Trave o tambor da arma do assassino
¿Quién cava su propia tumba?
Que cava sua própria cova
Bendice al pecador aquí
Abençoe o pecador aqui
Impulsado por la justicia
Movido pela justiça
Bendice a los niños
Abençoe as crianças
Oh mi señor
Ó meu senhor
Bendice esta humilde alabanza
Abençoe este humilde louvor
Y que al final del camino
E que no final da estrada
Todos pueden ver la luz
Todos consigam enxergar a luz
Oh mi Jesus
Ó meu Jesus
Signo de la cruz
Sinal da cruz

el es un socio
É parceiro
alguien te esta mirando
Alguém esta de olho em você
Tuve sueño durante varios días pero no dejé de escribir porque
Vários dias com sono mas não parei de escrever porque
Todo en esta vida tiene un significado
Tudo nessa vida tem um sentido
Escucha mi letra y deletréala como un libro
Ouça minha letra e soletre como um livro
El sonido aquí tiene el poder de la regeneración
O som aqui tem o poder da regeneração
Dios me libró de la muerte
Deus me livrou da morte
De la detención porque
Da detenção porque
El perdón es la palabra clave
O perdão é a palavra chave
Porque el respeto es vida
Porque o respeito é vida
Si no lo sabes
Se é que você não sabe
En prisión, el ser humano vive con el olvido
Na cadeia o ser humano convive com o esquecimento
Aquí no hay diálogo
Não há diálogo aqui
Sin dinero ni curso para detenido
Sem dinheiro ou curso pra detento
Es complicado
É complicado
esclavo del diablo
Escravo do diabo
el psicópata
O psicopata
O el ladrón con pecho de acero
Ou o ladrão peito de aço
Lamentablemente hay mucho de eso aquí
Infelizmente aqui existe muito disso
Y hay alguien en el infierno con los brazos abiertos sonriendo
E tem alguém no inferno de braços abertos sorrindo
Esperando por ti
A sua espera
Violencia que genera el gobierno
Violência que o governo gera
Es Lucifer promoviendo el suicidio en la favela
É o lúcifer promovendo o suicídio da favela
mamá cierra la ventana
Mãe fecha a janela
Escucha el eco
Escute o eco
Di oración
Faz oração
Jesús cierra las puertas y borra su nombre del libro del ladrón
Jesus fecha as portas e risca seu nome do livro ladrão
El pecador aquí también tiene alma
O pecador aqui também tem alma
Pero gracias a Dios todavía no he perdido la calma
Mas graças a Deus ainda não perdi a minha calma
Pero el juez juzgará este infierno
Mas o juiz vai julgar esse inferno
Y muchos serán condenados al fuego eterno
E serão muitos condenados ao fogo eterno
Perdona las afueras
Perdoe a periferia
Oh mi Jesus
Ó meu Jesus
Signo de la cruz
Sinal da cruz
Signo de la cruz
Sinal da cruz

Incluso en alegría o tristeza
Mesmo na alegria ou na tristeza
En dolor o enamorado
Na dor ou no amor
En victoria o derrota
Na vitória ou na derrota
estaré contigo señor
Estarei contigo senhor
Y sé que estarás conmigo
E sei que tu estarás comigo
Sinceramente pido tu bendición
Peço encarecidamente sua bênção
Y perdón para mí y mis hermanos
E perdão por mim e pelos meus irmãos
Quienes están privados de fe
Que se encontram desprovidos de fé
Soldado guerrero a tu favor sigue en pie
Soldado guerreiro a seu favor ainda está de pé
orando por la paz
Orando para que a paz
Llega a los cuatro rincones del mundo
Chegue aos quatro cantos do mundo
Para que el amor venza la envidia y la traición
Para que o amor vença a inveja e a traição
Y en este momento quien me escuche
E que nesse momento quem me escuta
Ser irradiado con tu luz
Seja irradiado com sua luz
Bendice las afueras Jesús
Abençoe a periferia Jesus
Signo de la cruz
Sinal da cruz
Signo de la cruz
Sinal da cruz

La destrucción de la gente de la favela
A destruição do povo da favela
Fabricación de armas de drogas
Fabricação de drogas armas
Produciendo guerra
Produzindo guerra
no te das cuenta
Você não percebe
Eso es lo que quiere el diablo
É isso que o diabo quer
Lo que quiere el sistema
O que o sistema quer
No quiere verte de pie
Não quer ver você em pé
Que bueno seria si no fuera asi
Que bom seria se não fosse assim
Tu hijo por fin en una visita dominical
Seu filho em um domingo de visita enfim
En la morgue su familia alrededor de su ataúd
No necrotério sua famíliaem volta do seu caixão
Tus hermanos drogándose en las escaleras
Seus irmãos se drogando no escadão
Pero no
Mas não
Aquí nadie mira al cielo
Aqui ninguém olha pro céu
roba mata
Rouba mata
Cambia el amor por el papel
Troca amor por um papel
En este mundo mi papel es la lágrima del cuaderno
Nesse mundo meu papel é o rasgo do caderno
Iré al estudio y haré que la sombra te salve del infierno
Vou pro estudo e faço a sombra te livrar do inferno
Para liberarte de la amarga soledad de una celda
Pra te livrar da solidão amarga de uma cela
Del odio de la policía cuando invaden la favela
Do ódio da policia quando invade a favela
En la pantalla
Na tela
no veo revolucion
Não vejo revolução
No más cuerpo perforado
Chega de corpo furado
Una bofetada en la cara
Tapa na cara
cárcel abarrotada
Cadeia lotada
Sangre en el suelo
Sangue no chão
¿Dónde está el amor y el perdón de favela en favela?
Cadê o amor o perdão de favela pra favela
Nuestra sangre corre diariamente en los callejones
O nosso sangue diariamente escorre nas vielas
no es una telenovela
Não é novela
Aquí no hay actrices
Aqui não tem atriz
Aquí la pobre señora pierde a su hijo y se vuelve infeliz
Aqui a senhora pobre perde o filho e se torna infeliz
Pero el juez juzgará este infierno
Mas o juiz vai julgar esse inferno
Y muchos serán condenados al fuego eterno
E serão muitos condenados ao fogo eterno
Perdona las afueras
Perdoe a periferia
Oh mi Jesus
Ó meu Jesus
Signo de la cruz
Sinal da cruz
Signo de la cruz
Sinal da cruz

que la lágrima que fluye
Que a lágrima que escorre
Del rostro de la señora por la pérdida de su hijo
Do rosto da senhora pela perda do filho
Ser limpiado por el manto santo del señor
Seja enxugada pelo manto sagrado do senhor
Y que se ahorre el rencor
E que a mesma seja poupada o rancor
Del odio
Do ódio
y el sufrimiento
E do sofrimento
Que la periferia sea iluminada por la luz del cielo
Que a periferia seja iluminada pela luz do céu
Y que el ciudadano que me escuche
E que o cidadão que me escuta
Todavía un acusado
Ainda réu
No seas condenado al fuego del infierno
Não seja condenado ao fogo do inferno
Que el sueño de la paz
Que o sonho de paz
Justicia y libertad
Justiça e liberdade
Estar presente en la memoria
Esteja presente na memória
Hoy
Hoje
Y para todos siempre
E para todos sempre
Bendice las afueras Jesús
Abençoe a periferia Jesus
Signo de la cruz
Sinal da cruz
Signo de la cruz
Sinal da cruz