Petição de Ana

Petición de Ana

Petição de Ana

Sí, soy yo
Sim, sou eu.
Que sufrió excesivamente, casi todos los días
Que sofria excessivamente, quase todo dia.
Y mi dolor solo aumentó cuando apareció la penina
E a minha dor só aumentava quando penina aparecia.
Recuérdame que era estéril, y que no podía soportar
Me lembrando que eu era estéril, e não podia gerar.
Sí, soy yo
Sim, sou eu.
Que entré en el templo con un alma amarga
Que entrei no templo com a alma amargurada.
Y llorando, solo balbuceé
E chorando, eu somente balbuciava.
Porque no quedaba palabra para hablar
Pois palavra já não tinha pra falar

Sí, soy yo
Sim, sou eu.
Que el sacerdote confundió como borracho
Que o sacerdote confundiu como embriagada.
Porque eso es lo que mostró mi afecto
Porque era o que minha afeição demonstrava.
En realidad, mi angustia sabía a féu
Na verdade a minha angústia tinha gosto de féu.
¡Sí, soy yo!
Sim, sou eu!
Y el sacerdote dijo: ¡Levántate y vete!
Que o sacerdote disse: Levanta e vai!
¡Y el Dios de Israel te responde, ve en paz!
E o Deus de israel te responda, vai em paz!
Y a los nueve meses estaba cuidando a Samuel
E com nove meses eu estava amamentando samuel.

Siempre habrá alguien que criticará
Vai ter sempre alguém que vai criticar.
Siempre habrá alguien que se burle de ti
Vai ter sempre alguém que de ti vai zombar.
Siempre habrá cuando él no entienda la razón de su aflicción
Vai ter sempre que não vai entender o motivo da tua aflição.
Siempre habrá alguien que hable de ti, diciendo que nunca ganarás
Vai ter sempre alguém pra falar de você, dizendo que jamais você irá vencer.
Pero son todos los que te verán con Samuel en la mano
Porém são todos eles que irão te ver com samuel na mão
¡Enséalo, enséñalo!
Vai ensaiando, ensaia ai!
El Dios que respondió a Ana es el mismo Dios que está aquí
O Deus que respondeu a ana, é o mesmo Deus que está aqui.
Preparen el culto, sean fieles
Prepare o culto, seja fiel.
Por un poco de tiempo y Dios te dará tu Samuel
Pois um pouquinho de tempo e Deus vai te dar teu samuel

Y siendo Anne ya con Samuel en sus brazos
E estando ana já com samuel em seus braços
Entró en el templo y dijo
Entrou no templo e disse:
Por este niño oré, y el Señor me dio
Por este menino orava eu, e o senhor me concedeu
La petición que te había pedido
A petição que lhe tinha pedido
Y Ana cantó diciendo: El arco de los fuertes se rompió
E cantou ana dizendo: O arco do fortes foi quebrado
Y los que tropezaron fueron ceñidos de fuerza
E os que tropeçaram foram cingidos de força

Incluso los estériles tuvieron siete hijos
Até a estéril teve sete filhos
Y el que tenía muchos se debilitó
E a que tinha muitos se enfraqueceu
Tú eres el que quita y da vida
O senhor é o que tira e dá vida
El Señor empobrece y enriquece
O senhor empobrece e enriquece
Humble y exaltado. Levanta del polvo a los necesitados
Humilha e exalta. Levanta do pó o necessitado
Para que se sienta entre los príncipes
Para fazer assentar entre os príncipes
Porque el Señor es el fundamento de la tierra
Porque do senhor são os alicerces da terra
¡Enséalo, enséñalo!
Vai ensaiando, ensaia ai!

El Dios que respondió a Anna
O Deus que respondeu a ana
Es el mismo Dios que está aquí
É o mesmo Deus que está aqui
Preparen el culto, sean fieles
Prepare o culto, seja fiel.
Por un poco de tiempo
Pois um pouquinho de tempo
Y Dios te dará tu Samuel
E Deus vai te dar teu samuel
Espera un poco más
Espera só mais um pouquinho
Y Dios te dará tu Samuel
E Deus vai te dar teu samuel