If You Go Away (ne Me Quitte Pas)

Si te vas (ne Me Quitte Pas)

If You Go Away (ne Me Quitte Pas)

Si te vas en este día de verano
If you go away on this summer day,
Entonces podrías quitarte el sol
Then you might as well take the sun away;
Todos los pájaros que volaron en el cielo de verano
All the birds that flew in the summer sky,
Cuando nuestro amor era nuevo y nuestros corazones estaban altos
When our love was new and our hearts were high;
Cuando el día era joven y la noche era larga
When the day was young and the night was long,
Y la luna se detuvo para la canción del ave nocturna
And the moon stood still for the night bird's song.
Si te vas, si te vas, si te vas
If you go away, if you go away, if you go away.

Si te vas, como sé que lo harás, debes decirle al mundo que deje de girar
If you go, as i know you will, you must tell the world to stop turning
Hasta que vuelvas de nuevo, si alguna vez lo haces, porque de qué sirve el amor
Till you return again, if you ever do, for what good is love
Sin quererte
Without loving you,
¿Puedo decirte ahora, mientras te das la vuelta para ir, moriré lentamente hasta el siguiente hola?
Can i tell you now, as you turn to go, i'll be dying slowly till the next hello,
Si te vas, si te vas, si te vas
If you go away, if you go away, if you go away.

Pero si te quedas, te haré una noche
But if you stay, i'll make you a night
Como ninguna noche ha sido, o será otra vez
Like no night has been, or will be again.
Navegaré en tu sonrisa, cabalgaré en tu tacto
I'll sail on your smile, i'll ride on your touch,
Le hablaré a tus ojos de que me encanta
I'll talk to your eyes that i love such.
Pero si te vas, vete, no lloraré
But if you go, go, i won't cry,
Aunque el bien se haya ido de la palabra adiós
Though the good is gone from the word goodbye,
Si te vas, si te vas, si te vas
If you go away, if you go away, if you go away.

Si te vas, como sé que debá
If you go away, as i know you must,
No quedará nada en el mundo en el que confiar
There'll be nothing left in the world to trust,
Sólo una habitación vacía, llena de espacio vacío
Just an empty room, full of empty space,
Como la mirada vacía que veo en tu cara
Like the empty look i see on your face.
Hubiera sido la sombra de tu perro
I'd have been the shadow of your dog
Si hubiera pensado que podría haberme mantenido a tu lado
If i thought it might have kept me by your side.
Si te vas, si te vas, si te vas
If you go away, if you go away, if you go away.