Boiada Cuiabana

Boiada de Cuiabana

Boiada Cuiabana

El abuelo me dice mi vida
Vô contá a minha vida
Desde el momento en que era un hombre joven
Do tempo que eu era moço
De un camino que tomé
Duma viage que eu fiz
Volver a los bosques de Mato Grosso
Lá pro sertão de Mato Grosso
Fui a buscar un ganado
Fui buscar uma boiada
Esto fue en el mes de agosto
Isto foi no mês de agosto.

Mi jefe ha sido abordado
Meu patrão foi embarcado
En la línea Sorocabana
Na linha Sorocabana
Hombre de habitación del séquito
Capataiz da comitiva
Era Juca, flor de la fama
Era o Juca, flor da fama
Me trataron de traer
Fui tratado pra trazer
Una vaca Cuiabana
Uma boiada cuiabana.

En la bahía estaba João Negrão
No baio foi João Negrão
En el Turdio Severino
No turdio Severino
Zé Garcia en la acedera
Zé Garcia no alazão
En la pampa estaba Catarino
No pampa foi Catarino
La madrina y el carguero
A madrinha e o cargueiro
El que estaba tirando era un niño
Quem puxava era um menino.

Dejé Lambarí
Eu sai de Lambarí
En mi bestia Ruan
Na minha besta ruana
Sólo después de treinta días
Só depois de trinta dias
Que llegué a Aquidauana
Que cheguei em Aquidauana
Allí estaba enamorado
Lá fiquei enamorado
Un bahiano malvado
Duma malvada baiana.

Cuando llegues a Campo Grande
Ao chegar em Campo Grande
En el casino me fui en
No cassino eu fui entrando
Un hermoso paraguayo
Uma linda paraguaia
En la mesa estaba jugando
Na mesa estava jogando
Puse mi mano en la argibeira
Botei a mão na argibeira
Había dinero sobrante
Dinheiro estava sobrando.

Ella me dice que me diga
Ela mandô me dizê
Para que subiera
Pra que eu fosse chegando,
Le dije que se lo dijera
Eu mandei dizê pra ela
Ve a beber, yo pagaré
"Vá bebendo, eu vô pagando"
Jugué nueve partidos
Eu joguei nove partida
Mi dinero ha estado caminando
Meu dinhero foi andando.

declamado
declamado:

La luna se estaba escondiendo - ¡Se estaba rompiendo la mañana!
-A lua foi se escondendo / Vinha rompendo a manhã!
Esa granada, granata/campesina, me dijo
Aquela moça faceira / trigueira, cor de romã / soluçando me dizia:
Muchacho, llévame contigo, que te dan mi alma, todo mi amor, todo
-Muchacho, llévame contigo, que te daré mi alma, todo mi amor, todo
Mi cariño, toda mi vida
mi cariño, toda mi vida...
Y los ganaderos del rancho estaban listos para ir en un arbusto de rosas apestoso
-E os boiadeiros no rancho / estavam prontos pra partida. / Numa roseira cheirosa /
Los pajaritos cantaban Mi bestia ruana parece haber adivinado
os passarinhos cantava. / A minha besta ruana / parece que adivinhava /
que yo solo no me fui, /mi amor me acompañó
que eu sozinho não partia, / meu amor me acompanhava...

Dejé Campo Grande
Eu parti de Campo Grande
Con el ganado Cuiabana
Com a boiada cuiabana
Mi amor vino en la cadera
Meu amor veio na anca
De mi bestia Ruana
Da minha besta Ruana
Hoy tengo a los que me regocijan
Hoje eu tenho quem me alegra
En mi vieja choza
Na minha velha choupana.