Diário De Um Não

Diario de un No

Diário De Um Não

Me llaman niño, pero nunca por su nombre
Chamam-me miúdo, mas nunca pelo nome
Tengo doce años, una vida en soledad
tenho doze anos, uma vida em solidão
que se abre para decir, el grito que te doy
que se abre p'ra contar, o grito que vos passo
la historia de un niño, el diario de un no
a história de um puto, o diário de um não

Nunca fui a la escuela, no tuve que hacerlo
À escola eu nunca fui, não era preciso
Mi padre me dijo, así de simple
disse-me o meu pai, assim sem mais nem menos:
Oh hijo, no ves, qué pobre has nacido
"Oh filho tu não vês, que pobre tu nasceste
la vida está ahí fuera, prohibido para ti
a vida está lá fora, proibida para ti"

Pronto me hice un hombre en la fuerza de trabajo
Cedo me fiz homem, na força do trabalho
Pago a diario mi libertad
pago dia-a-dia a minha liberdade
los años pasan lentamente, sin darse cuenta de mí
os anos passam lentos, sem notar em mim
todo es vanidad en este mundo
tudo é vaidade neste mundo vão

Hoy por fin duermo, fingiendo dormir
Hoje enfim eu durmo, a fingir o sono
mis ojos de cristal, siempre bien abiertos
meus olhos de vidro, sempre bem abertos
Es tan triste ser actor en mi película muda
é tão triste ser actor, do meu filme mudo
y después de todo lo que pedí, sólo quería ser un niño
e afinal nada pedi, só queria ser menino