Na Quinta da Pentelheira

Na Quinta da Pentelheira (Traducción)

Na Quinta da Pentelheira

Quiero denunciar este delito ambiental
Eu quero denunciar este crime ambiental
poco a poco sin sentido
que lentamente devassa
las mujeres de Portugal
as mulheres de portugal

En el pentelheira Quntar
Na qunta da pentelheira
Frontosa tenía un jardín
havia um frontoso jardim

Ahora todo se afeita
Agora está tudo rapado
o una rosa o jazmín
nem uma rosa nem jasmim
(* 2)
(2*)

Recuerdo que el viejo jardín
Recordo o jardim á antiga
que fue el lumbigo
que lá vinha do lumbigo
por el acantilado del amor
descia a fraga do amor
y se perdió más allá de la irrigación de trigo
e perdia-se para lá do rego do trigo

Caminar mano con cariño
Passeio a mão com saudade
extraño que el quinto
naquela quinta estranha

Aquí nació Bush
Aqui ali nascia mato
que aguzó arañazos
que picava até arranha
(* 2)
(2*)

El jardín fue destruido
O jardim foi destruido
conservación de la naturaleza
conservem a natureza
afeitado no es divertido
rapado nao tem graça
sin flores es una tristeza
sem flores é uma tristeza
(* 4)
(4*)