Não Há Dinheiro

Sin dinero

Não Há Dinheiro

esta vida como ves
esta vida como vês
es siempre ver si el final del mes viene
é sempre a ver se chega o fim do mês
pero por mucho que no quiera
mas por muito que eu não queira
siempre termina de la misma manera
acaba sempre da mesma maneira

falta esto, falta eso
falta isto, falta aquilo
Ni siquiera sé lo que falta primero
eu já nem sei o que é que falta primeiro
si es el dinero perdido
se é o dinheiro que falta
o la falta que me hace tener el dinero
ou a falta que me faz ter o dinheiro

Jørna no puede hacer nada
a jorna não dá pra nada,
y siempre decimos que tenemos que dar
e a gente sempre a dizer que tem que dar
Han pasado unos días más
ja passaram mais uns dias
y el dinero se está acabando de nuevo
e o dinheiro está outra vez a acabar

no hay dinero, no hay dinero
não há dinheiro, não há dinheiro
Hemos estado en esta conversación todo el año
andamos nesta conversa o ano inteiro
es cada uno que es mañana
é cada um que se amanhe
no hay dinero
não há dinheiro

no hay dinero, no hay dinero
não há dinheiro, não há dinheiro
Hemos estado en esta conversación todo el año
andamos nesta conversa o ano inteiro
es cada uno que es mañana
é cada um que se amanhe
no hay dinero
não há dinheiro

Quería hablar contigo
eu queria falar contigo
pero no sé cómo decirte
mas não sei como é que te hei-de dizer
Siempre he sido tu amigo
eu fui sempre teu amigo
No sé si me entiendes
não sei se já me estás a perceber

es que la cosa es difícil
é que a coisa está dificil
Incluso me avergüenzo de decir
eu até tenho vergonha de contar
Me quedé sin dinero
acabou-se me o dinheiro
y este mes todavía tiene que terminar
e este mês ainda demora pra acabar

Olvídalo
deixa lá não penses nisso,
no tener dinero no es un defecto
não ter dinheiro não é defeito nenhum
No te avergüences
não fiques envergonhado
que también voy a ver si alguien puede prestarme algo
que eu também ando a ver se alguem me empresta algum

no hay dinero, no hay dinero
não há dinheiro, não há dinheiro
Hemos estado en esta conversación todo el año
andamos nesta conversa o ano inteiro
es cada uno que es mañana
é cada um que se amanhe
no hay dinero
não há dinheiro

no hay dinero, no hay dinero
não há dinheiro, não há dinheiro
Hemos estado en esta conversación todo el año
andamos nesta conversa o ano inteiro
es cada uno que es mañana
é cada um que se amanhe
no hay dinero
não há dinheiro