História da Minhota

Historia de Minhota

História da Minhota

estaba en un baile a mediados de junio
foi num baile a meio de junho
entre tazas de vino
entre canecas de vinho
y ella en lugar de denim ruso
e ela em vez de ganga russa
tenía un corpiño de lino
tinha um corpete de linho

mientras la niña bailaba
enquanto a moça dançava
me dio la locura
a mim dáva-me a doideira
No sé si fue el vino
já não sei se era do vinho
o si era del ballet
ou se era da bailadeira

Tuve que ir con ella
tive que ir a ter com ela
preguntándole de dónde vino
a perguntar-lhe de onde vinha
y ella respondió astuto
e ela respondeu manhosa
Maldita sea, estoy caminando
c'um raios sou de caminha

Le dije cómo me sentía
eu contei-lhe o que sentia
que me había enamorado
que me tinha apaixonado
y me dijo que la procesión aún estaba en el cementerio
e ela disse-me que ainda a procissão ia no adro

y la minhota me prometió que seguiría siendo mía
e a minhota prometeu-me que ainda havia de ser minha
Cuando termine el baile, me llevarás a la cama
quando se acabar o baile vai-me levar pra caminha

el Minho me prometió que seguiría siendo mío
a minhota prometeu-me que ainda havia de ser minha
Cuando termine el baile, me llevarás a la cama
quando se acabar o baile vai-me levar pra caminha

pero el vino no perdona y la mañana llegó apresurado
mas o vinho não perdoa e a manhã veio apressada
la minhota se fue y ni siquiera noté nada
a minhota foi-se embora e eu nem sequer dei por nada
Me desperté con el sol alto en el terreiro ya vacío
acordei com o sol alto no terreiro ja vazio
todo parecía que era un sueño fugaz
tudo aquilo parecia que era um sonho fugidio

Quería buscarla, pensé en ella todo el día
quis ir à procura dela, pensei nela todo o dia
pero han pasado tantas horas, ¿dónde estaría?
mas passaram tantas horas, onde é que ela já estaria
Por qué bebí tanto vino, lo sentía tanto
pra que bebi tanto vinho, fiquei tão arrependido
No te salgas de la idea de lo que prometió
não me saia da ideia o que ela tinha prometido

el Minho me prometió que seguiría siendo mío
a minhota prometeu-me que ainda havia de ser minha
Cuando termine el baile, me llevarás a la cama
quando se acabar o baile vai-me levar pra caminha

el Minho me prometió que seguiría siendo mío
a minhota prometeu-me que ainda havia de ser minha
Cuando termine el baile, me llevarás a la cama
quando se acabar o baile vai-me levar pra caminha