Cada Um Com Seus Problemas

Cada uno con sus problemas

Cada Um Com Seus Problemas

Nadie te venderá el cielo
Ninguém vai te vender o céu
Pero van a decir que sí
Mas vão dizer que sim
¿Quién no tiene un neumático nuevo?
Quem não tem pneu novo
Parche con Michelin
Remenda com Michelin
Al final, es todo para «din», créeme
No fim, é tudo por "din", acredite
Nas roto tiene historia para otros quinientos Cuerpo de Élite
Nas quebrada tem história pra mais quinhentos Tropa de Elite

Tu sueño es pagar el alquiler
Seu sonho é pagar o aluguel
El suyo es tener millones
O deles é ter milhões
Tu sudor financia el placer de los grandes
O seu suor financia o prazer dos figurões
De aquí, de Lauzane a Prelo
Desde aqui, do Lauzane até o Prelo
Camuflaron el látigo
Eles camuflaram o chicote
Y cambió el nombre de esclavo a trabajador
E mudaram o nome de escravo pra trabalhador
¿Qué pasa si el parásito es el que chupa energía de otro organismo?
E se o parasita é quem suga energia de outro organismo
El hombre contra el planeta es el mayor parasitismo
O homem contra o planeta é o maior parasitismo

¿Quién ha, ha
Quem tem, tem
Razones para luchar
Motivo pra lutar
Todo el mundo tiene un motivo
Todos tem motivo
Todo lo que tienes que hacer es estar vivo
Só basta estar vivo
Todo lo que queda es una razón para ver
Só falta o motivo pra enxergar

Y ahora pretenden que está bien
E agora fingem que tá tudo bem
Le dan cuota a la favela
Dão cota pra favela
Kit de miseria que apenas ensucia el fondo de la olla
Kit miséria que mal suja o fundo da panela
No todo lo que dicen va por «nosotros
Nem tudo que dizem serve pra "nóis"
Si el perro ladrando no mordió
Se cão que late não mordesse
Pit Bull no tenía voz
Pit Bull não tinha voz

Lo hago, mi parte
Eu faço, a minha parte
En la lucha por la vida estoy dispuesto a morir
Na luta pela vida tô disposto a morrer
Guiados por Dios
Guiado por Deus
Vigilado por gusanos
Vigiado por vermes
Los cerdos vienen tras de ti
Porcos vão atrás de você
Me deshice de las esposas
Me livrei das algemas
Caminé, caminé, caminé
Andei, andei, andei...
Ahora depende de ti
Agora é com você
Porque este mundo es cruel
Porque esse mundo é cruel
Y aquí lejos del cielo
E aqui longe do céu
No temas
Não tema...
Cada uno tiene sus propios problemas
É cada um com seus problemas...

Pocos «así» allí cuando su lagrimeo ojo
Poucos "tão" lá quando seu olho lacrimeja
Muchos «así» allí cuando hay carne, whisky y cerveza
Muitos "tão" lá quando tem carne, whiskey e cerveja

Si es cada hombre para sí mismo
Se é cada um por si
Perdemos» esta vez
"Perdemo" dessa vez
Cada hombre por sí mismo que caerá cada uno a la vez
Cada um por si que cairão cada um de uma vez

Hablan de humanidad
Falam de humanidade
¿Quién es la humanidad?
Humanidade é quem?
¿La humanidad es «nosotros»?
Humanidade é "nóis"?
Así que soy yo también
Então sou eu também
Y también eres tú
E é você tambem
¿Cuántos egos inflables estallaron y derribaron personas desechables?
Quantos egos infláveis estouraram e derrubaram pessoas descartáveis?

Y van a decir que todos son iguales
E vão dizer que todo mundo é igual
Pero mi gente apenas tiene escuela primaria
Mas meu povo mal tem o ensino fundamental
Dime
Me diz:
¿Qué problema te afecta más?
Qual problema afeta mais você?
Corrieron tras Osama
Correram atrás do Osama
Y Maluf ni siquiera tiene que esconderse
E o Maluf nem precisa se esconder

Pero el terror que veo por aquí
Mas o terror que eu vejo por aqui
Nadie ataca a la gente
Não é ninguém atacando o povo
Es mi gente atacándose unos a otros
É meu povo se atacando entre si
Decir que el bien siempre supera a la historia
Dizer que o bem sempre vence a história
El mal ganó hace mucho tiempo
O mal venceu faz tempo
Y por un tiempo sigue brindando su propia gloria
E há tempo segue brindando a própria glória

Diario de un recluso 2
Diário de um detento 2
El mundo es la célula
O mundo é a cela
¿Quién muere antes?
Quem morrer antes
Vuelve y dime si tomó secuela
Volta e conta se levou sequela

No hay villano cuando todo el mundo Ramela
Não tem vilão quando todo mundo ramela
Incluso tu sombra que siempre está contigo
Até sua sombra que tá sempre contigo
Paso recto en él
Direto pisa nela

Algunos van de bobojaco
Uns vão de bobojaco
Otros siguen en un traje
Outros seguem de terno
Gladiadores del mundo moderno
Gladiadores do mundo moderno
Sonríe aquí es un vaso de agua en el infierno
Sorrir aqui é um copo d'água no inferno
Luego, de sorbo a sorbo
Então de gole em gole
Traga lentamente para lucir eterna
Engole devagar pra parecer eterno

Lo hago, mi parte
Eu faço, a minha parte
En la lucha por la vida estoy dispuesto a morir
Na luta pela vida tô disposto a morrer
Guiados por Dios
Guiado por Deus
Vigilado por gusanos
Vigiado por vermes
Los cerdos vendrán por ti
Porcos vão atras de você
Me deshice de las esposas
Me livrei das algemas
Caminé, caminé, caminé
Andei, andei, andei...
Ahora depende de ti
Agora é com você
Porque este mundo es cruel
Porque esse mundo é cruel
Y aquí lejos del cielo
E aqui longe do céu
No temas
Não tema...
Cada uno tiene sus propios problemas
É cada um com seus problemas