Em Volta da Fogueira

Alrededor de la hoguera

Em Volta da Fogueira

Mi sueño es ver a mis hermanos en un buen lugar
Meu sonho é ver os meus irmão em um bom lugar
Agua para beber, comida para comer, un techo para vivir, hombre!
Água pra beber, comida pra comer, um teto pra morar, pode pá!
Pero no sé cómo va a ser, porque este mundo no es una broma
Mas eu não sei como será, porque esse mundo não é brincadeira
Quiero estar alrededor de la hoguera, la hoguera, la hoguera
Quero estar em volta da fogueira, da fogueira, da fogueira

Mi sueño es ver bien a mi gente y a las tías del mercado
Meu sonho é ver meu povo bem e as tiazinha do mercado
Llenar su tipo de carro de compras al por mayor
Enchendo seu carrinho tipo compras no atacado
Pagar en efectivo, sin cheques especiales
Pagando no dinheiro, sem cheques especial
Para tener ropa, un sofá fresco, jugo natural
Pra ter roupa, um sofá maneiro, suco natural
Progreso social, progreso personal, para mis hermanos
Progresso social, progresso pessoal, pros meus manos
Porque el sufrimiento es de millones
Porque o sofrimento é de milianos
No luchamos por pañales, luchamos por la justicia
Não lutamos por panos, lutamos por justiça
Pero pedimos una mejora en nuestras vidas en la misa
Mas pedimos melhoria pra nossas vidas na missa
El mundo trae codicia, miradas de malicia
O mundo traz cobiça, olhares de malícia
Estoy cansado de apuntar a la baliza policial
Cansei de alvo do farolete da polícia
La policía de Brasil le aconseja
Polícia do Brasil te aconselha
Al comprar un marco sin ninguna razón, brindando una bofetada en el oído
Na compra de um enquadro sem motivo, de brinde um tapa na orelha
No queremos silencio, queremos trabajar
A gente não quer sossego, a gente quer trabalhar
Vete de casa sin tener miedo de no volver nunca
Sair de casa sem ter medo de nunca voltar
Las balas tan perdidas, al igual que las libertades
As balas tão perdidas, igual as liberdades
¿Quieres vivir? ¡Viva! No más pasar el impulso
Quer viver? Vive! Chega de passar vontade

Mi sueño es ver a mis hermanos en un buen lugar
Meu sonho é ver os meus irmão em um bom lugar
Agua para beber, comida para comer, un techo para vivir, hombre!
Água pra beber, comida pra comer, um teto pra morar, pode pá!
Pero no sé cómo va a ser, porque este mundo no es una broma
Mas eu não sei como será, porque esse mundo não é brincadeira
Quiero estar alrededor de la hoguera, la hoguera, la hoguera
Quero estar em volta da fogueira, da fogueira, da fogueira

Y el fuego se encendió, vi cuando Dios descendió
E a fogueira acendeu, eu vi quando Deus desceu
Calentó nuestras almas liberándonos del campo de juego
Aqueceu as nossas almas nos livrando do breu
Sentí que mis hombros perdían peso, ¡me puse de pie!
Senti meus ombros perdendo o peso, me ergui!
La cruz que llevaba no me impidió seguir
A cruz que carreguei não me impediu de seguir
Niños sin hogar, hombres sin dirección
Crianças sem casa, homens sem direção
En la calle, las penas comparten la misma luna
Na rua, tristezas dividindo a mesma lua
Siempre respiramos el mismo aire
Respiramos sempre o mesmo ar
Entonces, ¿por qué es tan difícil compartir la misma casa?
Então porque será que é tão difícil dividir o mesmo lar?
El elixir de la vida es tener una razón para existir
O elixir da vida é ter uma razão pra existir
El mínimo para que el cuerpo resista
O mínimo pro corpo resistir
Prosperidad, mucho amor por los hombres buenos
Prosperidade, muito amor pros homens de bem
De todos modos para las mujeres, también
Tudo do mesmo pras mulheres também
No queremos silencio, queremos pan
A gente não quer sossego, a gente quer pão
Dé rienda suelta a nuestros hijos para correr al mundo
Soltar nossas crianças pra correr no mundão
Tener un club en el hoyo, ¿verdad?
Ter um boteco na quebrada, né não?
Y tener una vena de negación para calentar tu corazón
E ter uma nega veia pra aquecer seu coração

Mi sueño es ver a mis hermanos en un buen lugar
Meu sonho é ver os meus irmão em um bom lugar
Agua para beber, comida para comer, un techo para vivir, hombre!
Água pra beber, comida pra comer, um teto pra morar, pode pá!
Pero no sé cómo va a ser, porque este mundo no es una broma
Mas eu não sei como será, porque esse mundo não é brincadeira
Quiero estar alrededor de la hoguera, la hoguera, la hoguera
Quero estar em volta da fogueira, da fogueira, da fogueira

Mi sueño es ver a mis hermanos en un buen lugar
Meu sonho é ver os meus irmão em um bom lugar
Agua para beber, comida para comer, un techo para vivir, hombre!
Água pra beber, comida pra comer, um teto pra morar, pode pá!
Pero no sé cómo va a ser, porque este mundo no es una broma
Mas eu não sei como será, porque esse mundo não é brincadeira
Quiero estar alrededor de la hoguera, la hoguera, la hoguera
Quero estar em volta da fogueira, da fogueira, da fogueira