Une heure c'est trop court

Una hora es demasiado corta

Une heure c'est trop court

Una hora es demasiado corta
Une heure c'est trop court
Para tumbarse
Pour s'allonger pour
Hacer el amor y luego dormir
Faire l'amour et puis dormir
Una hora es demasiado larga
Une heure c'est trop long
Cuando te das la vuelta en círculos
Quand on tourne en rond
Que no tenemos nada que decirnos el uno al otro
Qu'on n'a plus rien à se dire
Una hora es demasiado corta
Une heure c'est trop court
Para olvidar
Pour oublier pour
Hacer nuevos recuerdos
Se faire de nouveaux souv'nirs
Una hora es demasiado larga
Une heure c'est trop long
Con el fin de no repensar
Pour ne pas rev'nir
Por decisión suya, es estúpido. ¡No quiero irme!
Sur sa décision, c'est con - J'veux plus partir !

Una hora es demasiado corta
Une heure c'est trop court
Para hacer un dobladillo
Pour faire un ourlet
Pero cuando es demasiado largo, es feo
Mais quand c'est trop long, ben c'est laid
Una hora es demasiado larga
Une heure c'est trop long
Para rodearlo
Pour en faire le tour
Cuando no tienes zapatos en los pies
Quand t'as pas d'chaussures aux pieds
Una hora es demasiado corta
Une heure c'est trop court
Para acostumbrarse a
Pour s'habituer
Cuando no naciste bajo la lluvia
Quand t'es pas né sous la pluie
Una hora es demasiado larga
Une heure c'est trop long
Para bailar a lo largo de
Pour danser le long
Los golfos claros están aburridos - ¡No me gusta el mar!
Des golfes clairs on s'ennuie - J'aime pas la mer !

Coro
{Refrain:}
Una hora es siempre demasiado larga o demasiado corta
Une heure, c'est toujours soit trop long soit trop court
Es un poco demasiado largo cuando quieres hacerlo corto
C'est un peu trop long quand on veut faire court
Una hora es siempre demasiado larga o demasiado corta
Une heure, c'est toujours soit trop long soit trop court
Es demasiado corto para encontrarlo largo
C'est un peu trop court pour trouver ça long

Una hora es demasiado corta
Une heure c'est trop court
Cuando sabemos que en el fondo
Quand on sait qu'au fond
No habrá millones de ellos
Y en n'aura pas des millions - Ah bon ?
Una hora es demasiado larga
Une heure c'est trop long
Para Little Leon
Pour le p'tit Léon
¿Quién está solo en casa?
Qui est tout seul à la maison
Una hora es demasiado corta
Une heure c'est trop court
Para mariposas
Pour les papillons
Que mueren al final del día
Qui crèvent à la fin du jour
Una hora es demasiado larga
Une heure c'est trop long
Para peces pequeños
Pour les p'tits poissons
Despertar hasta el caldo corto - ¡No quiero hervir!
Qui s'agitent au court-bouillon - J'veux pas bouillir !

Una hora es demasiado corta
Une heure c'est trop court
Para dar la vuelta
Pour faire demi-tour
¡Cuando es hora, es hora, demasiado tarde!
Quand c'est l'heure, c'est l'heure, trop tard !
Una hora es demasiado corta
Une heure c'est trop court
Para actualizar
Pour se mettre à jour
Muchos años de retraso en el calendario
Y a bien des années d'retard
Una hora es demasiado corta
Une heure c'est trop court
Para hacer un desvío
Pour faire un détour
Y estar en el momento de la clase
Et pour être à l'heure du cours
Una hora es demasiado corta
Une heure c'est trop court
Cuando sea el último
Quand c'est la dernière
E incluso si corres... ¡No quiero morir! -... estás muerto!
Et même si tu cours... - J'veux pas mourir ! - ...t'es mort !

al Coro, x4
{au Refrain, x4}