Demain j'avoue

Mañana confieso

Demain j'avoue

Coro:} {Set
{Refrain:} {Ensemble}
Claro, mañana confieso
C'est sûr, demain j'avoue
Mañana le contaré todo
Demain, je lui dis tout
Papá, no hará ninguna diferencia
P'têt' que ça changera rien
Papá, cambiará todo
P'têt' que ça changera tout

Ella
{Elle}
Con ocultación
A force de dissimuler
Me va a encontrar sospechoso
Il va me trouver l'air suspect
Estoy temblando con los huevos
Je tremble sur des oeufs
Siento que lo está leyendo en mis ojos
J'ai la drôle d'impression qu'il le lit dans mes yeux
ÉI
{Lui}
Con el afeitado de las paredes
A force de raser les murs
De la conversación, lo juro
De la conversation, je jure
Que puedo echar de menos
Que j'en arrive à louvoyer
En nuestra privacidad
Jusque dans notre intimité

al coro
{au Refrain}

ÉI
{Lui}
A lo largo de mis noches, miro
Tout au long de mes nuits, je veille
No traicionarme mientras duermo
A ne pas me trahir pendant mon sommeil
Hasta la noche me trague un lapse
Jusqu'au soir je ravale un lapsus
¿Quién despertaría el chip?
Qui lui mettrait la puce en éveil
Ella
{Elle}
Con el fin de evitar fugas
Afin d'éviter toute fuite
Me pongo la lengua a ocho
Je tourne ma langue jusqu'à huit
Incluso renuncié a babor
J'ai même renoncé au porto
No lo sueltes
Histoire de n'pas lâcher l'morceau

al coro
{au Refrain}

Ella
{Elle}
Para ponerlo en la fragancia de una manera que no es
Pour le mettre au parfum d'une façon détournée
ÉI
{Lui}
Para ponerlo en el perfume
Pour la mettre au parfum...
Conjunto
{Ensemble}
¿Qué? Lo he considerado todo
... j'ai tout envisagé
Ella
{Elle}
Entregarme en voz baja
Me livrer à voix basse
Mientras pasa un camión
Pendant qu'un camion passe
ÉI
{Lui}
Adviento sin articular
Avouer sans articuler
A toda velocidad y en inglés
A toute vitesse et en anglais
Dale una palmadita en morsa
Lui tapoter en morse...
Ella
{Elle}
en la parte posterior en el torso
...sur le dos sur le torse
Arrastrar en su registro
Glisser dans son journal...
ÉI
{Lui}
¡Algo subliminal!
Un truc subliminal !

al coro
{au Refrain}

Ella
{Elle}
Antes de hacer una úlcera
Avant d'faire un ulcère
Necesito vaciar mi bolsa
Y faut que j'vide mon sac
Pero si soy demasiado directo
Mais si j'suis trop directe
Puedo tener un derrame cerebral
Y peut m'faire une attaque
ÉI
{Lui}
Pasando en silencio
En passant sous silence
Dos, tres puntos difíciles
Deux, trois points délicats
Cuento con su indulgencia
J'compte sur son indulgence
Olvidar todo eso
Pour oublier tout ça

al coro
{au Refrain}

ÉI
{Lui}
Mañana confieso
Demain j'avoue
Ella
{Elle}
Le cuento todo
Je lui dis tout
Conjunto
{Ensemble}
Papá, no hará ninguna diferencia
P'têt' que ça changera rien
Oh, cariño, va a cambiar... ¡nada!
P'têt' que ça changera... rien !