Carnaval

Carnaval

Carnaval

Se despertó, pero no estaba muy bien
Acordou, mas não tava muito legal
Parecía que se tragaba una rana, ropa arrugada en el tendedero
Parecia que engoliu sapo, roupa amassada no varal.
Levántate por un día más, chico para la escuela es la beca familiar
Levanta pra mais um dia, criança pra escola é o bolsa família
Todo conectado, coge el autobús a la vuelta de la esquina
Todo ligado, pega o busão na esquina.
No hay nada raro, es todo rutina
Não tem nada estranho, é tudo rotina.

Todo enganchado, la estafa del jefe y el trabajo se hizo
Todo ligado, o esporro do chefe e o trampo puxado
Urucubaca en el lado y un poco de café amargo
Urucubaca de lado e um pouco de café amargo.

Para descargarme a la hora del almuerzo
Pra me descarregar, na hora do almoço
Hago un esfuerzo y voy a ver el mar
Eu faço um esforço e vou ver o mar.

Todo es normal ahora, tráfico lento, vagabundo en el callejón
Agora ta tudo normal, trânsito lento, mendigo no beco
Perro en la basura, haciendo carnaval
Cachorro no lixo, fazendo carnaval.

Los que vienen por la calle asustan a la multitud
Quem vem descendo a rua espanta a multidão
Ardiendo en bala y goma está el Sr. Wagon
Queimando em bala e borracha é o senhor camburão.
Vestida de negro, tu armamento es genial
Vestido todo de preto seu armamento é legal
Y bajo la ley, vamos a hacer carnaval
E amparado por lei, vamos fazer carnaval.

A quién ver caminando por la calle con su tremendo coche grande
Quem ver descendo a rua com seu tremendo carrão
Es el doctor del Senado por el que voté en las elecciones
É o doutor do senado em quem votei na eleição.
No me recuerda, pero ya me ha tomado la mano
Ele não lembra de mim, mas já pegou minha mão
Haciendo una boca de urna y prometiendo mucho
Fazendo boca de urna e prometendo um montão.

El dolor que sentí antes, ahora duele más y más
A dor que antes eu sentia, agora dói mais e mais
Disparos en un barrio marginal entre bandido y capataz
Troca de tiros numa favelinha, entre bandido e capataz.
Yo no era el objetivo, pero como tú lo eras, ¿qué era?
O alvo não era eu, mas já que foi, o que foi?
Estoy en las páginas de la policía, en la primera página del periódico
Saio nas páginas policiais, na capa do jornal
Haciendo carnaval
Fazendo carnaval.