50 Primavere

50 Primavera

50 Primavere

Ese 25 de abril
Quel 25 aprile
la guerra estaba en casa
la guerra era di casa
Estaba lloviendo fuerte fuera de la iglesia
pioveva forte fuori dalla chiesa.
El hambre estaba en el aire
La fame era nell'aria,
la vida una apuesta
la vita una scommessa
pero el sacerdote continuó su misa
ma il prete continuava la sua messa.
Tú en el vestido blanco
Tu col vestito bianco,
en tus zapatos nuevos
tu con le scarpe nuove,
Dijiste que sí
vi siete detti si,
frente a ese altar
davanti a quell'altare.
Y juntos de por vida
E insieme per la vita
Fuiste por el camino
vi siete incamminati
entre el tiempo, las promesas y las esperanzas
tra il tempo, le promesse e le speranze.
La guerra que termina
La guerra che finiva,
Bailes americanos
i balli americani,
Italia para ser rehecho con sus manos
l'Italia da rifare con le mani.
El 10 en el resbalón
I 10 alla schedina
los niños de repente
i figli all'improvviso
la casa demasiado estrecha
la casa troppo stretta
y yo creciendo demasiado rápido
e io che crescevo troppo in fretta.
Pero dime cómo hacerlo
Ma dimmi come si fa
ser como tú
a stare come voi
juntos de por vida
insieme per la vita;
que para mí, el amor cuando hay
che a me, l'amore quando c'è
siempre me parece fuego
mi sembra sempre fuoco
pero dura muy poco
e invece dura poco.
Será que almas de raza
Sarà che anime di razza
No han hecho más
è un po' che non ne fanno più.
Ese 25 de abril
Quel 25 aprile
vuelve todos los años
ritorna tutti gli anni
y cada año los encuentra juntos
e tutti gli anni vi ritrova insieme.
¿Has visto el mar?
Avete visto il mare
y el cambio de siglo
e il secolo cambiare
el buen Papa y el hombre en la luna
il papa buono e l'uomo sulla luna.
Hay quienes te llaman abuelos
C'è chi vi chiama nonni
y que ya tiene veinte años
e che c'ha già vent'anni,
es el tiempo que pasa pero no pasa
è il tempo che trascorre ma non passa.
Tú con el pelo blanco
Tu col capelli bianchi,
con tus nuevas gafas
tu con gli occhiali nuovi,
todavía dices que sí
vi dite ancora si
frente al plato todos los días
davanti al piatto di ogni giorno.
Pero será fatalidad
Ma sarà fatalità,
suerte o lo que sé
fortuna o che ne so
pero aún están juntos
ma siete ancora insieme.
Y parece que el amor nació ayer
E sembra amore nato ieri
y en su lugar ya están
e invece sono già
Cincuenta primavera
cinquanta primavere.
Y nosotros con todo para aprender
E noi con tutto da imparare
Estamos aquí improvisando el amor
siam qui a improvvisare amore.
Ese 25 de abril
Quel 25 aprile
estaba lloviendo y los invitados
pioveva e gli invitati
Dijeron: «Qué recién casados afortunados
dicevano "Che sposi fortunati".