Pele

Pelaje

Pele

Cierras las puertas de tu mundo
Fechaste as portas do teu mundo,
con la esperanza de que se reuniera
na esperança de ele se encontrar,
se cuenta el tiempo casi hasta el segundo
vais contando o tempo quase ao segundo,
no parece querer pasar
parece não querer passar,

Sólo finge que está bien
Faz de conta que está tudo bem,
y caminas por ahí cuando estás solo
e andas ás voltas quando estás a sós;
gritos silenciosos que sólo tú entiendes
gritos mudos que só tu entendes,
el profundo silencio que es tu voz
o profundo silencio que é a tua voz.

No tienes que esconderte
Não precisas de te esconder,
nadie te encontrará
ninguém te vai encontrar,
lo que está escrito en tu piel
o que está escrito na tua pele,
sólo usted para descifrarlo
só tu para o decifrar,

ABSTENERSE
REFRAO:
En una pintura de ti, dibujo por pincel
Num quadro teu, traço a pincel,
la historia de tu vida
a história da tua vida,
escrito, fieltro, tatuado en la piel
escrita, sentida, tatuada na pele.
¿Quién escribió, con su permisivo
Quem lá, escreveu, com a tua permissao,
Ni siquiera lo hiciste, ni siquiera te diste cuenta
Nem sequer, nem sequer percebeu,
Y perdió, corrió su piel por sus manos. (x2)
e perdeu, passou-lhe a pele por entre as mãos. (x2)