Catolé da Rocha

Catholé de roca

Catolé da Rocha

Comienza la venganza de la plaza católica de la roca
Dá-se inicio á vingança praça catolé da rocha
Vicario General, Zona Norte de Río de Janeiro
Vigário geral, rio de janeiro zona norte
Veintinueve de agosto era hasta la fecha
Vinte e nove de agosto foi á data
Hubo muchos disparos, muchas ráfagas
Ouviram-se vários disparos, muitas rajadas

Había un coche marrón en el centro de la plaza
Havia um carro pardo no centro da praça
Con sus puertas abiertas, dentro de unos pocos cadáveres
Com suas portas abertas, dentro alguns cadáveres
De policías asesinados por traficantes de drogas en la zona, la zona
De policias mortos por traficantes da área cara, da área

Cementerio es donde las almas se pelan en paz
Cemitério é onde as almas descasam em paz
Pero esos hombres no querían más
Mas aqueles homens não, eles queriam mais
Mientras que los cuerpos estaban cubiertos por tierra
Enquanto os corpos eram cobertos por terra
Asesinos planearon la masacre en la barriada
Assassinos planejavam á matança na favela
Todavía es domingo, llega la noche y la muerte también
Ainda é domingo, á noite chega e a morte também
Era triste que uno viera a los hermanos descansar con Dios
Foi triste o que se viu irmãos descansem com deus
Descansa con Dios
Descansem com deus

2x estribillo
Refrão 2x
Brasil en cualquier parte de la periferia
Brasil qualquer lugar periferia
Nuestros hermanos mueren todos los días
Nossos manos são mortos todos os dias
Los hermanos que se han ido, no, no vuelven
Os manos que se foram não, não voltam mais
Los hermanos que se han ido, descansan en paz
Os manos que se foram descansem em paz

Encapuchados aquí vienen, entran en la favela
Encapuzados lá vem eles, entram na favela
Ar-15 en las manos el mal en la idea
Ar-15 nas mãos maldades na idéia
Fabio pine lau, 17 años
Fábio pinheiro lau, 17 anos de idade
Fue la primera víctima
Foi à primeira vitima
Comienza la cuenta atrás
Dá-se inicio a contagem

Helio de souza santos 38 años
Hélio de souza santos 38 anos
Desempleado uno más, entre muchos otros
Desempregado mais um, entre outros tantos
Brasileños olvidados por su patria
Brasileiros esquecidos pela sua pátria
Para una pala asquada que nunca hizo nada
Por uma pá de cuzão que nunca fez nada

Bar de la fosa, refugio de un día duro
Bar do caroço, refúgio de um dia difícil
Hombres que buscan ilusiones en sorbos de bebida
Homens buscando ilusões em goles de bebida
Desperdiciando sus últimos minutos de vida
Desperdiçando seus últimos minutos de vida
Un anciano, joaci medeiros, 69 años, tantos han pasado
Um velho, joaci medeiros, 69 anos, já se passaram tantos
¿Pero merecía ser asesinado así?
Mas será que merecia ser assim, assassinado
Muerto, en su trabajo, su pan gana
Morto, em seu trabalho, seu ganha pão
Seis hombres en el suelo
Seis homens ao chão
Un montón de ráfagas trabajando, hombre
Várias rajadas trabalhadores, cara

2x estribillo
Refrão 2x
Brasil en cualquier parte de la periferia
Brasil qualquer lugar periferia
Nuestros hermanos mueren todos los días
Nossos manos são mortos todos os dias
Los hermanos que se han ido, no, no vuelven
Os manos que se foram não, não voltam mais
Los hermanos que se han ido, descansan en paz
Os manos que se foram descansem em paz

Otro grupo estaba en las calles
Mais um grupo agia pelas ruas
Cortar cables de teléfonos de favela
Cortando fio de telefones públicos da favela
Han rodeado todo, calles, plazas, calleas
Cercaram tudo, ruas, praças, viélas
¡Cabrones, no dieron oportunidad de explicaciones, apelaciones, nada!
Filhos da puta, não deram chances de explicação, apelos, nada!
Y lo peor de todo, hombre
E o pior de tudo isso, cara
Veo a mis hermanos con todas las ideas equivocadas
Eu, eu vejo irmãos meus com cada idéia errada
Clates para tener sangre B, que aprieta eso hace y el infierno
Diz ter sangue b, que aperta que faz e o caralho
Pero no escuchas la voz de los hermanos, ¿verdad?
Mas não escuta a voz dos irmãos não
Que mantienen tu moral en el alto nivel
Que manter sua moral no nível elevado
Una mujer, dos hijos
Uma mulher, duas crianças

Caminando por las calles de la tierra de la favela
Andando pelas ruas de terra da favela
Sin saber cuál sería su destino
Sem saber qual seria seu destino,
Sería trágico, sí, si no fuera Dios, hé
Seria trágico, sim se não fosse deus, hé
Mientras las armas apuntaban a la cabeza
Enquanto armas eram apontadas á cabeça
Una familia gritando su casa invadió
Uma família gritando sua casa invadida
Los que tanto pedían por Dios
Eles que tanto pediram por deus
La Biblia a la cama, la fe y la esperanza
A bíblia na cabeceira, fé e esperança

Varias ráfagas murieron siete personas
Várias rajadas morreram sete pessoas
Hombres, mujeres sólo dejaron a los niños
Homens, mulheres só deixaram as crianças
Un caso más triste ha sido mostrado
Mais um caso triste foi mostrado
Vi a muchos hermanos aquí ni siquiera les importaba
Eu vi que aqui muitos manos nem ligaram
Se volvieron la espalda, no entendían nada, no entendían nada
Viraram as costas não entenderam nada, não entenderam nada
No lo entiendo. Aún creen que estamos contando chistes
Não entenderam ainda acham que estamos contando piadas

Desde el fondo de mi corazón
Do fundo do meu coração
Que Dios bendiga a todos y cada uno de mis hermanos
Que deus abençoe a cada um de meus irmãos
No importa dónde esté
Não importa o lugar
Sólo Jesús puede juzgar
Só jesus pode julgar
Poder de pensar
Poder de pensar

2x estribillo
Refrão 2x
Brasil en cualquier parte de la periferia
Brasil qualquer lugar periferia
Nuestros hermanos mueren todos los días
Nossos manos são mortos todos os dias
Los hermanos que se han ido, no, no vuelven
Os manos que se foram não, não voltam mais
Los hermanos que se han ido, descansan en paz
Os manos que se foram descansem em paz