Quantas Vezes

¿Cuántas veces?

Quantas Vezes

Me prometí que volvería
Eu prometi pra mim, que iria voltar
He recibido un regalo, y no puedo parar
Eu recebi um dom, e não posso parar
Y pensar, podría terminar
E pensar, que podia acabar
Pero el sonido en mi alma estaba vivo allí
Mas o som na minha alma estava vivo por lá
Vine, y empecé de nuevo
Eu eu vim, e recomecei
Creyendo en mi sueño, un micrófono compró
Acreditando no meu sonho, um microfone comprei
Y lo grabé, sólo yo sé
E gravei, só eu que sei,
¿Cuántas noches trabajando, editando me quedé
Quantas noites trabalhando, editando eu fiquei

Solo creía, sólo a mí mismo
Sozinho acreditei, apenas eu mesmo
Correr por fuera lo hice, a mi manera
Correndo por fora eu fiz, do meu jeito
¿Y crees que salí de la nada?
E você que pensa que apareci do nada
Ha pasado mucho tiempo desde que he estado en este paseo
Já faz muito tempo que to nessa caminhada
Fuerza de voluntad, no paré de luchar
Força de vontade, não parei de lutar
Lo que tengo hoy tuve que conquistar
O que tenho hoje eu tive que conquistar
He llegado tan lejos como podía imaginar
Eu cheguei mais longe que podia imaginar
Sé que valió la pena cuando miro hacia atrás
Sei que valeu a pena quando olho pra trás

¿Cuántas veces he peleado?
Quantas vezes, lutei
¿Cuántas veces he intentado
Quantas vezes, tentei
Pero no voy a parar, porque
Mas não vou parar, porque
Creo en mí (oh sí)
Eu acredito em mim (oh yeah)
Miro hacia atrás para ver
Olho pra trás, pra ver
Valió la pena, lo sé
Valeu a pena, eu sei
Y no voy a parar, porque
E não vou parar, porque
Creo en mí (oh sí)
Eu acredito em mim (oh yeah)

No hay posibilidad, hice mi camino
Sem oportunidade, fiz o meu caminho
Un sonido a la semana, siempre un desafío
Um som por semana, sempre um desafio
No quiero algo fácil, elegí el más difícil
Não quero algo fácil, escolhi o mais difícil
Para probar mi talento hago incluso lo imposible
Pra provar o meu talento faço até o impossível
El mundo me verá, tuve que jurar
O mundo vai me ver, eu tive que jurar
Que incluso sin nadie llegaría a
Que mesmo sem ninguém eu iria alcançar
Y lo hice, fue bueno creer
E alcancei, foi bom acreditar
He trabajado demasiado duro para que llegue este día
Eu trabalhei demais pra esse dia chegar

Ya no camino solo tengo la fuerza de ti
Já não ando mais sozinho tenho a força de vocês
Y puedes notar que vamos más allá de
E pode anotar que nós vamos além
En la radio o en la televisión, realmente no sé
No rádio ou na tv, realmente não sei
Pero no olvido que desde aquí empecé de nuevo
Mas não esqueço que daqui recomecei
Son muchos mensajes de una multitud
São várias mensagens, de uma multidão
Aumenta la motivación todos los días
Aumenta cada dia mais a motivação
He llegado tan lejos como podía imaginar
Eu cheguei mais longe que podia imaginar
Sé que valió la pena cuando miro hacia atrás
Sei que valeu a pena quando olho pra trás

¿Cuántas veces he peleado?
Quantas vezes, lutei
¿Cuántas veces he intentado
Quantas vezes, tentei
Pero no voy a parar, porque
Mas não vou parar, porque
Creo en mí (oh sí)
Eu acredito em mim (oh yeah)
Miro hacia atrás para ver
Olho pra trás, pra ver
Valió la pena, lo sé
Valeu a pena, eu sei
Y no voy a parar, porque
E não vou parar, porque
Creo en mí (oh sí)
Eu acredito em mim (oh yeah)

¿Cuántas veces he oído: «eres un soñador
Quantas vezes eu ouvi: "você é um sonhador"
¿Cuántas veces he pensado que mi sonido no tiene valor?
Quantas vezes eu pensei que meu som não tem valor
¿Cuántas veces casi me he dado por vencido?
Quantas vezes eu já quase desisti
¿Cuántas veces he tenido que caer?
Quantas vezes eu tive que cair
¿Cuántas veces he perdido la esperanza?
Quantas vezes eu perdi a esperança
¿Cuántas veces me he desanimado sin la confianza?
Quantas vezes eu desanimei, sem a confiança
¿Cuántas veces, ni siquiera sé cuántas veces más?
Quantas vezes, já nem sei mais quantas vezes
Ni siquiera lo sabes porque ha sido tantas veces
Nem dá pra contar porque foram muitas vezes

Pero aprendemos todos los días de estos
Mas a gente aprende em cada dia desses
Para ganar un día lucharé muchas veces
Pra vencer um dia vou lutar por muitas vezes
¿Cuántas veces he peleado?
Quantas vezes, lutei
¿Cuántas veces he intentado
Quantas vezes, tentei
Pero no voy a parar, porque
Mas não vou parar, porque
Creo en mí (oh sí)
Eu acredito em mim (oh yeah)

Miro hacia atrás para ver
Olho pra trás, pra ver
Valió la pena, lo sé
Valeu a pena, eu sei
Y no voy a parar, porque
E não vou parar, porque
Creo en mí (oh sí)
Eu acredito em mim (oh yeah)
Ahora que he vuelto, nadar puede detenerme
Agora que voltei, nade pode me parar
Y vamos más allá, créeme
E nós vamos além, pode acreditar
No mejor, no empeora
Nem melhor, nem pior,
Sólo yo, a mi manera
Apenas eu, do meu jeito
Guardar grupo paralelo, no te olvido
"Salve grupo paralelo, não me esqueço de vocês
Y gracias por acompañarlo, esto es sólo el comienzo
E valeu quem acompanha, isso aqui é só o começo"