Minha Palavra

Mi Palabra

Minha Palavra

Nunca subestimes a nadie, trate de no juzgar
Nunca subestime alguém, procure não julgar
No sabes lo lejos que alguien puede llegar
Você não sabe até onde esse alguém pode chegar
No subestimes, escúchame, hablaré de nuevo
Não subestime, me ouça, eu volto a falar
A quién juzgas hoy, que algún día impresionar
Quem você julga hoje, um dia pode impressionar

¿Cuántas veces he sido juzgado por muchos
Quantas vezes, por muitos fui julgado
Al oír que soy débil, siempre he sido subestimado
Ouvindo que sou fraco, sempre fui subestimado
Desacreditado, en un camino solitario
Desacreditado, num caminho solitário
El niño soñador, mira hoy es respetado
O menino sonhador, veja hoje é respeitado

Mira, sé por qué luché
Olha bem, eu sei porque lutei
Más allá de lo que crees es donde he venido
Mais além do que imagina é o lugar onde cheguei
Lo hice a mi manera, me creí a mí mismo
Fiz do meu jeito, em mim acreditei
Pero a mitad de camino me tropecé una y otra vez
Mas no meio do caminho várias vezes tropecei

Lo sé, era difícil de alcanzar
Eu sei, foi difícil alcançar
Incluso con promesas de nunca volver atrás
Mesmo com promessas de nunca voltar atrás
Mil razones para renunciar, mucha gente para juzgar
Mil razões pra desistir, muita gente pra julgar
¿Cuántas veces para mí?
Quantas vezes pra mim
Incluso tuve que cuestionarme a mí mismo
Mesmo eu tive que me questionar

Y si fallo, ¿quién me levantará?
E se eu falhar, quem vai me levantar?
Si se me acaba la fuerza, ¿cómo voy a continuar?
Se a minha força acabar, como eu vou continuar?

Aun así, voy a seguir
Mesmo assim eu vou seguir
Solo aquí hasta el final
Sozinho aqui até o fim
Sólo tengo una certeza que nunca cambiará
Eu só tenho uma certeza que não vai mudar jamais
Que en mi palabra nunca volveré
Que com a minha palavra eu nunca volto atrás

Cumpliendo mi palabra, hice un ideal
Cumprir minha palavra, eu fiz um ideal
Si hice una promesa, iré hasta el final
Se eu fiz uma promessa, eu vou até o final
Lo que otros piensan no importa, después de todo
O que os outros pensam não importa, afinal
Honro lo que hablo, seguiré siendo el mismo
Honro com o que falo, vou permanecer igual

En el camino hice amigos y confié en ellos
No caminho fiz amigos e neles confiei
La rivalidad no era lo que yo deseaba
A rivalidade não era o que desejei
Pero tengo convicciones y lucharé por ellas
Mas tenho convicções e por elas vou lutar
Incluso si me haces frente a mí y quieres hacerme cambiar
Mesmo que me enfrentem e queiram me fazer mudar

Con sangre, lágrimas, no puedo parar
Com sangue, lágrimas, não posso parar
Tomo mi palabra, no importa lo que cueste
Sigo a minha palavra, custe o que custar
Hoy con mis amigos sé que puedo contar
Hoje com meus amigos sei que eu posso contar
Pero cuántas veces a mí mismo
Mas quantas vezes pra mim mesmo
Tuve que preguntarme a mí mismo
Tive que me questionar

Y si fallo, ¿quién me levantará?
E se eu falhar, quem vai me levantar?
Si se me acaba la fuerza, ¿cómo voy a continuar?
Se a minha força acabar, como eu vou continuar?

Aun así, voy a seguir
Mesmo assim eu vou seguir
Solo aquí hasta el final
Sozinho aqui até o fim
Sólo tengo una certeza que nunca cambiará
Eu só tenho uma certeza que não vai mudar jamais
Que en mi palabra nunca volveré
Que com a minha palavra eu nunca volto atrás