Zerovinteum

Zerovinteo

Zerovinteum

(Marcelo D2 y BNegão)
(Marcelo D2 e BNegão)
río, ciudad-desesperación
Rio, cidade-desespero
La vida es buena pero solo viven aquellos que no tienen miedo
A vida é boa mas só vive quem não tem medo
El engaño de los ojos abiertos no tiene piedad
Olho aberto malandragem não tem dó
Río de Janeiro, ciudad hardcore
Rio de Janeiro, cidade hardcore
El arrastrero de playa no es un problema
Arrastão na praia não tem problema algum
Llegó la matanza de menores 021
Chacina de menores é aqui 021
Policía, Cocaína, Comando Rojo
Polícia, cocaína, Comando Vermelho
Sarajevo es una broma, esto es Río de Janeiro
Sarajevo é brincadeira, aqui é o Rio de Janeiro
Río de Janeiro, retraso, es ahora
Rio de Janeiro, demorô, é agora
Para salir adelante hay que aprender en la calle
Pra se virar tem que aprender na rua
Lo que no aprendes en la escuela
O que não se aprende na escola
La seguridad es subjetiva
Segurança é subjetiva
Mejor mantener un ojo en el cura y el otro en la misa
Melhor ficar com um olho no padre e outro na missa
Las situaciones suceden bajo un calor sin nombre
Situações acontecem sobre um calor inominável
La belleza convive con un día a día miserable
Beleza convive lado a lado com um dia-dia miserável
Aun así, no lo cambiaría por ningún lado
Mesmo assim, não troco por lugar algum
Ya dije: Esta es mi casa
Já disse: Este é o meu lar
Aquí, 021
Aqui, 021

Tenga cuidado de no quemarse en la playa del arrastrero
Cuidado pra não se queimar na praia do arrastão
ES
É
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
La ciudad es maravillosa pero si te importa hermano
A cidade é maravilhosa mas se liga, mermão
ES
É
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Aquí hacen su seguridad asesinando a menor
Aqui fazem sua segurança assassinando menor
ES
É
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Así que mantén los ojos abiertos, el tramposo no tiene piedad
Então fica de olho aberto malandragem não tem dó
ES
É
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro

(Marcelo D2 y BNegão)
(Marcelo D2 e BNegão)
Es muy fácil hablar de cosas tan bonitas
É muito fácil falar de coisas tão belas
Frente al mar pero de vuelta a la favela
De frente pro mar mas de costas pra favela
Desde ahí arriba lo que se ve es un enorme mar de sangre
De lá de cima o que se vê é um enorme mar de sangue
Matanzas brutales, un montón de pandillas
Chacinas brutais, uma porrada de gangue
El Pão de Açúcar de ahí lo destrozó el diablo
O Pão de Açúcar de lá o diabo amassou
Esto es Rio y si no lo sabes, genial
Esse é o Rio e se você não conhece, bacana
Cuidado, las apariencias engañan
Tome cuidado, as aparências enganam
Aquí la ley del silencio habla más fuerte
Aqui a lei do silêncio fala mais alto
Cállate para siempre o vete al bosque
Te calam por bem ou vai pro mato
Pero de repente invaden mi área, todos en uniforme
Mas de repente invadem a minha área, todos fardados
¿Me estoy volviendo loco o pasa algo?
Eu tô ficando loco, ou tem alguma coisa errada?
Jugando con la vida de la gente, luego únete al desfile
Brincando com a vida do povo, então se liga na parada
Porque hoy nadie sabe, nadie ha visto
Porque hoje ninguém sabe, ninguém viu
Un día algunos se cansan y pow, guerra civil
Um dia alguns se cansam e pow, guerra civil
Porque como dice el refrán, cuando 1 no quiere 2 no pelean
Porque como diz o ditado, quando 1 não quer 2 não brigam
Pero ya que estás preguntando, reprime la ira
Mas já que cê tá pedindo, segura a ira
Porque la cabeza está fría, pero la sangre no es de cucaracha
Porque a cabeça é fria, mas o sangue não é de barata
Esto es Rio, mermão, el veneno en la lata
Esse é o Rio, mermão, o veneno da lata

(Alien negro)
(Black Alien)
como papa noel
How how how faz o Papai Noel
Pow pow pow y negar no va al cielo
Pow pow pow e nego não vai pro céu
Yo digo V de vendetta, bereta lírica
Digo V de vendeta, lírica bereta
Black Alien y familia, suenan las trompetas
Black Alien e família, soem as trombetas
Tomando la ciudad brillante por asalto
Tomando de assalto a cidade que brilha
Manos en el aire, bailemos la pandilla 288 es formación de pandillas
Mãos ao alto, vamos dançar a quadrilha 288 é formação de quadrilha
Nombre: Gustavo Ribeiro, la descripción del elemento
Nome: Gustavo Ribeiro, a descrição do elemento
Primero está el ojo rojo, en la mente, en el momento
Primeiro é o olho vermelho, na mente, no momento
Como dice el obispo, soy un artista, esta es mi basura
Como diz o Bispo, eu sou artista, esse é meu lixo
Acceso al sonido restringido a expertos
Acesso ao som restrito aos peritos
El dialecto si se habla es un peligro amigo
O dialeto se dito é um perigo, amigo
Para el consumo del alma sin hogar
Para o consumo da alma sem abrigo
El ritmo y la rabia, la rabia y el ritmo
O ritmo e a raiva, a raiva e o ritmo

Tenga cuidado de no quemarse en la playa del arrastrero
Cuidado pra não se queimar na praia do arrastão
ES
É
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
La ciudad es maravillosa pero si te importa hermano
A cidade é maravilhosa mas se liga, mermão
ES
É
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Aquí hacen su seguridad asesinando a menor
Aqui fazem sua segurança assassinando menor
ES
É
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Así que mantén los ojos abiertos, el tramposo no tiene piedad
Então fica de olho aberto malandragem não tem dó
ES
É
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro