The Commonwealth Of Toil

La Mancomunidad de trabajo

The Commonwealth Of Toil

En la penumbra de las ciudades poderosas
In the gloom of mighty cities
En medio del rugido de las ruedas giratorias
Mid the roar of whirling wheels
Estamos trabajando como esclavos chattel de la vieja
We are toiling on like chattel slaves of old
Y nuestros maestros esperan mantenernos
And our masters hope to keep us
Siempre así bajo sus talones
Ever thus beneath their heels
Y para acuñar nuestra sangre de vida en oro
And to coin our very life blood into gold

Pero tenemos un sueño brillante
But we have a glowing dream
De lo justo que parecerá el mundo
Of how fair the world will seem
Cuando cada hombre puede vivir su vida segura y libre
When each man can live his life secure and free
Cuando la tierra es propiedad de la mano de obra
When the earth is owned by labor
Y hay alegría y paz para todos
And there's joy and peace for all
En la comunidad de trabajo que va a ser
In the commonwealth of toil that is to be

Nos mantendrían intimidados y golpeados
They would keep us cowed and beaten
Se encogían mansamente a sus pies
Cringing meekly at their feet
Se interponían entre cada trabajador y su pan
They would stand between each worker and his bread
¿Les entregaremos nuestras vidas?
Shall we yield our lives up to them
¿Por la corteza amarga que comemos?
For the bitter crust we eat?
¿Esperaremos sólo el cielo cuando estemos muertos?
Shall we only hope for heaven when we're dead?

Pero tenemos un sueño brillante
But we have a glowing dream
De lo justo que parecerá el mundo
Of how fair the world will seem
Cuando cada hombre puede vivir su vida segura y libre
When each man can live his life secure and free
Cuando la tierra es propiedad de la mano de obra
When the earth is owned by labor
Y hay alegría y paz para todos
And there's joy and peace for all
En la comunidad de trabajo que va a ser
In the commonwealth of toil that is to be

Han puesto nuestras vidas por nosotros
They have laid our lives out for us
Hasta el fin absoluto de los tiempos
To the utter end of time
¿Nos tambaleamos bajo su pesada carga?
Shall we stagger on beneath their heavy load?
¿Les dejaremos vivir para siempre?
Shall we let them live forever
En sus salas doradas del crimen
In their gilded halls of crime
¿Con nuestros hijos condenados a trabajar bajo su cabeza?
With our children doomed to toil beneath their goad?

Pero tenemos un sueño brillante
But we have a glowing dream
De lo justo que parecerá el mundo
Of how fair the world will seem
Cuando cada hombre puede vivir su vida segura y libre
When each man can live his life secure and free
Cuando la tierra es propiedad de la mano de obra
When the earth is owned by labor
Y hay alegría y paz para todos
And there's joy and peace for all
En la comunidad de trabajo que va a ser
In the commonwealth of toil that is to be

Cuando nuestra causa es triunfante
When our cause is all triumphant
Y reclamamos nuestra Madre Tierra
And we claim our Mother Earth
Y la pesadilla del presente se desvanece
And the nightmare of the present fades away
Viviremos con amor y risas
We shall live with love and laughter
Nosotros que ahora valemos poco
We who now are little worth
Y no nos arrepentiremos del precio que tenemos que pagar
And we'll not regret the price we have to pay

Pero tenemos un sueño brillante
But we have a glowing dream
De lo justo que parecerá el mundo
Of how fair the world will seem
Cuando cada hombre puede vivir su vida segura y libre
When each man can live his life secure and free
Cuando la tierra es propiedad de la mano de obra
When the earth is owned by labor
Y hay alegría y paz para todos
And there's joy and peace for all
En la comunidad de trabajo que va a ser
In the commonwealth of toil that is to be