Cruel Sister

Hermana Cruel

Cruel Sister

Vivía una dama en la orilla del Mar del Norte
There lived a lady by the North Sea shore
La mala hierba crece junto a los buenos brotes
(Lay the bent to the bonnie broom)
Dos hijas eran las chicas ella dio a luz
Two daughters were the babes she bore
(La la la la la la la la la la la la la)
(la la la la la la la la la la)

Una creció hizo brillante como el sol
As one grew bright as in the sun
La mala hierba crece junto a los buenos brotes
(Lay the bent to the bonnie broom)
Como el carbón negro creció la mayor
So coal black grew the elder one
(La la la la la la la la la la la la la)
(la la la la la la la la la la)

Oh hermana, ¿quieres ir conmigo?
Oh sister will you go with me
La mala hierba crece junto a los buenos brotes
(Lay the bent to the bonnie broom)
¿Para ver a los barcos navegar en el mar?
To watch the ships sail on the sea?
(La la la la la la la la la la la la la)
(la la la la la la la la la la)

Ella tomó a su hermana de la mano
She took her sister by the hand
La mala hierba crece junto a los buenos brotes
(Lay the bent to the bonnie broom)
Y la llevo hasta el mar del Norte
And led her down to the North Sea strand
(La la la la la la la la la la la la la)
(la la la la la la la la la la)

Y mientras estaban en la orilla con viento
And as they stood on the windy shore
La mala hierba crece junto a los buenos brotes
(Lay the bent to the bonnie broom)
La chica oscura tiró a su hermana
The dark girl threw her sister o'er
(La la la la la la la la la la la la la)
(la la la la la la la la la la)

A veces se hundía, a veces nadaba
Sometimes she sank, sometimes she swam
La mala hierba crece junto a los buenos brotes
(Lay the bent to the bonnie broom)
Hermana dame tu mano
Crying sister reach to me your hand
(La la la la la la la la la la la la la)
(la la la la la la la la la la)

Y allí flotaba como un cisne
And there she floated like a swan
La mala hierba crece junto a los buenos brotes
(Lay the bent to the bonnie broom)
La sal del mar se llevó su cuerpo
The salt sea bore her body on
(Fa la la la la la la la la la la la)
(Fa la la la la la la la la la)