Amizade de verdade

Amistad real

Amizade de verdade

Sinceridad, lealtad, afinidad, complicidad, simplicidad, hermandad, felicidad, anhelo, algunos recuerdos de aquellos que se fueron y dejaron vacíos algunos corazones
Sinceridade, lealdade, afinidade, cumplicidade, simplicidade, fraternidade, felicidade, saudade, alguma recordações de quem se foi e deixou vazio alguns corações
¿Cuántas veces son amigos que nos hacen sonreír, cuando tenemos ganas de llorar, desaparecer?
Quantas vezes são os amigos que nos fazem sorrir, quando tinhamos vontade de chorar, de sumir

Amigas antiguas, amigos recientes, amigos ausentes
Amizades antigas, recentes, amigos ausentes
Amistades fraternales, eternos, que se extiende
Amizades fraterna, eterna, que se estende
que no destruyes, no comes, no rompes
que não se destroi, não se corroi, nao se rompe
crece, sincera amistad que cada edad se fortalece
cresce, amizade sincera que a cada era se fortalece
No importa dónde estemos, cómo estemos, los verdaderos siempre nos encontrarán
Não importa onde estamos, de que jeito estamos, os verdadeiros sempre vão estar nos encontrando
Y por más profundo que sea el pozo, siempre habrá un amigo que se acerque para rescatarte
E por mais fundo que seja o poço sempre vai ter um amigo estendendo a mão pra resgatar voce

La verdadera amistad no compra, no tiene un valor
Amizade verdadeira não se compra, não tem um valor
mi sello en el corazón y el tiempo
as minhas eu carimbei no coração e no tempo
La amistad es ayuda sin pedir ayuda
Amizade é ajuda sem que peçam ajuda
es aprender a perdonar sin disculparse
é aprender a perdoar sem que peçam desculpa
Es decir lo que sólo un amigo puede decir
É dizer aquilo que só um amigo pode falar
es saber escuchar lo que no querías oír
é saber ouvir aquilo que voce não queria escutar
Es estar lado a lado incluso en dificultad extrema
É estar lado a lado mesmo na dificuldade extrema
en mizeria, en dolor, en enfermedad y en tristeza
na mizeria, na dor, na doença e na tristeza

Amigos, truchas, hermanos, socios
Amigos, trutas, irmãos, parceiros
no importa el término, lo importante es ser verdad
não importa o termo, o importante é ser verdadeiro
Lo que late traduce cuentos cronológicamente, en lógica simple, cadena genealógica
O que bate traduzi contos de forma cronológica, na simples lógica, cadeia genealógica
va de padre a hijo, sentimiento genuino
passa de pai pra filho, sentimento genuino
Para los locos, para los primos, para el verdadero amigo
Pros loucos, pros primos, pros verdadeiro amigo
que está con nosotros corriendo más fuerte, que está lado a lado ayudando a la derecha y dando una idea de lo que está mal
que ta com agente nos corres mais fortes, que ta lado a lado ajudando no certo e dando ideia no que é errado
En dificultades, siempre estamos en el juego
Nas dificuldades, tamo sempre no jogo
que te dará amor cuando llames por ayuda
que vai te dar o amor quando voce pede socorro

Si eres perdedor, perdido, deprimido, ese amigo viene a ayudarte en el daño
Se ta falhido, perdido, deprimido, aquele amigo vem pra te ajudar no prejuizo
Y no te preocupes, solo viene a ayudarte cuando necesitas recuperarte
E não esquenta não, que ele só vem pra te ajudar quando voce precisar pra se recuperar
Que Dios ilumine las verdaderas amistades, que con ella nos proteja de la maldad y la traición
Que Deus ilumine as amizades de verdade, que com ela nos protega das maldade e trairagem
Partido, arbritario, aliado, aficionado
Partidário, arbrítario, aliado, afeiçoado
Que él elude tu amistad que siempre está de tu lado
Que ele iluda sua amizade que ta sempre do seu lado
de hermano sinónimo, antonym pilantra
de irmão sinônimo, pilantra antônimo
Los verdaderos amigos son la única herencia
Os amigos verdadeiros é o unico patrimônio

Es nuestra sangre buena de todos modos
É nóis sangue bom, de qualquer maneira jão
nosotros duplica las alegrías y divide el dolor no es no
nóis duplica as alegrias e divide as tristeza não é não
Así que si me necesitas, ni siquiera pienses en buscarme
Então, se precisar, nem pense em me procurar
más hace lo siguiente: buscarme sin pensar
mais faz o siguinte: me procura sem pensar
Así, hermano, sonido Milton Nascimento, está custodiado con siete llaves en el lado izquierdo de su pecho
Tipo aquele som irmão, do Milton Nascimento, ta guardado à sete chaves do lado esquerdo do peito
En momentos difíciles que te hacen llorar, siempre estará ahí para apoyarte
Em momentos dificeis que te fazem até chorar, ele vai ta sempre lai pra pode te apoiar
Incluso si está de tu lado sólo en el pensamiento, que está presente dentro de ti como sentimiento
Nem que seja do seu lado somente no pensamento, que esteja presente dentro de voce como sentimento

Cuando estás confundido e indeciso y no puedes pensar
Quando voce ta confuso e indeciso e não consegue pensar
Siempre está ahí para apoyarte
ele tá sempre ali pra pode te apoiar
En esta vida olvidemos que tenemos muchos amigos
Nessa vida esqueçemos que temos varios amigos
personas que nos ayudaron y nos dieron refugio
pessoas que nos ajudaram e nos deram abrigo
Dentro de tus pensamientos, cuarté las emociones, los chistes y los momentos de pura diversión
Dentro de seus pensamentos que quardo as emoçoes, as brincadeiras e os momentos de pura diversao

Gente buena que siempre estuvo de nuestro lado que actuaba como un hermano protegiéndonos y viendo nuestras acciones, siempre dispuesta a corregirnos, siempre dispuesta a llorar, sufrir y también a sonreír
Pessoas boas que estiveram sempre do nosso lado que agiam como irmao nos protegendo e vendo nossos atos, sempre prontos pra nos corrigir, sempre prontos pra chorar, sofrer, e tambem pra sorrir
Prometiendo estar a tu lado de por vida, pero no siempre es como queremos
Prometendo estar ao seu lado pra toda vida, mais nem sempre é como queremos
y todavía están las peleas causadas por tonterías tontas que arruinan la amistad que era verdad
e ainda existe as brigas causadas por tolas besteiras, que estragam a amizade que era verdadeira
Más amistades verdaderas nunca terminan o terminan, pero fortalecen, con el tiempo fortalecen
Mais amizades verdadeiras nunca acabam ou terminam, e sim se fortalecem, com o tempo fortificam
dando más fuerza a los lazos familiares creados que han permanecido en la historia y en el tiempo señalado
dando mais forças aos laços de familia criados que ficaram na historia e no tempo marcado
que superen obstáculos cada vez más complicados
que superam obstaculos cada vez mais complicados

A todos mis amigos de corazón ese abrazo
A todos os meus amigos de coração aquele abraço
Aprecio todo lo que has hecho por mí, puedes estar seguro de que no me he olvidado de ti
Agradeço à tudo que fizeram por mim, pode ter certeza que de voces eu não esqueci
Esta canción está dedicada a todos ustedes que estarán en el lado izquierdo por toda la eternidad
Essa canção é dedicada à todos voces de verdade que tarão do lado esquerdo por toda a eternidade