Je t'aime tout court

Te amo todo el camino

Je t'aime tout court

Te amo todo el camino
J' t'aime tout court
Sin mucho, ni realmente
Sans beaucoup, ni vraiment
Sin miedo, sin pretender
Sans faire peur, ni semblant
Sin condiciones, sin reglas
Sans condition, ni règle

Te amo todo el camino
J' t'aime tout court
Sin tal vez, ni sólo
Sans peut-être, ni seulement
Sin adornos, sin diamantes
Sans parure, ni diamant
Sin artificio, sin cadena
Sans artifice, ni chaine

Te amo todo el camino
J' t'aime tout court
Sin tambor, sin barril
Sans tambour, ni canon
Sin ganador, sin perdedor
Sans vainqueur, ni perdant
Sin promesa, sin trampa
Sans belle promesse, ni piège

Te amo todo el camino
J' t'aime tout court
Sin tormenta, sin volcán
Sans orage, ni volcan
Buen tiempo como mal tiempo
Beau temps comme mauvais temps
En lo profundo de mí mismo
Au profond de moi-même

Todas estas palabras son sólo palabras
Tous ces mots ce ne sont que des mots
El amor es sólo una palabra
L'amour n'est qu'un seul mot
Cuando es puro y simple
Lorsqu'il est pur et simple
Todas estas palabras son sólo palabras
Tous ces mots ce ne sont que des mots
No necesito que te digan que te amo
Je n'ai pas besoin d'eux pour te dire que je t'aime...

Te amo todo el camino
J' t'aime tout court
Sin coma, sin acento
Sans virgule, sans accent
Sin desvío, sin juramento
Sans détour, ni serment
Sin complejos, sin molestias
Sans complexe, ni gêne

Te amo todo el camino
J' t'aime tout court
Sin límite de tiempo
Sans une limite de temps
Al pasado al presente
Au passé au présent
Más allá del sueño
Bien au delà du rêve

Todas estas palabras son sólo palabras
Tous ces mots ce ne sont que des mots
El amor es sólo una palabra
L'amour n'est qu'un seul mot
Cuando es puro y simple
Lorsqu'il est pur et simple
Todas estas palabras son sólo palabras
Tous ces mots ce ne sont que des mots
No necesito que te digan que te amo
Je n'ai pas besoin d'eux pour te dire que je t'aime...

Te amo todo el camino
J' t'aime tout court
Incluso si el hombre es violento
Même si l'homme est violent
Incluso si vivir es una locura
Même si vivre est dément
Incluso tan pesadas son nuestras penas
Même si lourde sont nos peines

Te amo todo el camino
J' t'aime tout court
Locamente tiernamente
Follement tendrement
Fuerte de todas las palabras vivas
Fort de tout mot vivant
Pegado contra tus labios
Collé contre tes lèvres

Todas estas palabras son sólo palabras
Tous ces mots ce ne sont que des mots
El amor es sólo una palabra
L'amour n'est qu'un seul mot
Cuando es puro y simple
Lorsqu'il est pur et simple
Todas estas palabras son sólo palabras
Tous ces mots ce ne sont que des mots
No necesito que te digan que te amo
Je n'ai pas besoin d'eux pour te dire que je t'aime...