Lua Nova

Luna Nueva

Lua Nova

No tenía ningún sentido para mí
Não me fez qualquer sentido
Ve a tu calle
Ir parar à tua rua
Tal vez por estar perdido
Talvez por andar perdido
Esa noche sin luna
Naquela noite sem Lua

Pero me lo dijiste entonces
Mas tu disseste-me então
Que una calle es como la vida
Que uma rua é como a vida
Incluso si es el camino equivocado
Nem que seja em contramão
Siempre tenemos una salida
Temos sempre uma saída

Eso no tiene sentido
Que o sentido tanto faz
Incluso puede estar prohibido
Pode até ser proíbido
Pero vamos hacia atrás
Mas fazermos marcha-atrás
Nunca tendría sentido
Nunca faria sentido

Si tuviera sentido, no lo sé
Se fez sentido não sei
La verdad es que sentí
A verdade é que eu senti
Que el significado que encontré
Que o sentido que encontrei
No tiene sentido sin ti
Não faz sentido sem ti

Y esa noche sin luna
E aquela noite sem Lua
Le dio sentido a mi idea
Deu sentido à minha ideia
Para permanecer en su calle
De ficar na tua rua
Esperando la luna llena
À espera da Lua-cheia

Porque en la sala de media luna
Porque no quarto crescente
Me había pasado antes
Já me tinha acontecido
Sentirse repentinamente
Ter sentido de repente
Que todo tenía significado
Que tudo tinha sentido

Y ahora en nuestra calle
E agora na nossa rua
Mi amor, somos la prueba
Meu amor, somos a prova
Que una noche sin luna
De que uma noite sem Lua
Es la noche de luna nueva
É noite de Lua-nova