Sete Palavras

Siete Palabras

Sete Palavras

Dios amó tanto a este mundo
Deus amou tanto este mundo
El mundo no coincidía
O mundo não correspondeu
Así que Dios envió a los profetas
Então Deus mandou os profetas
Pero nadie obedeció
Mas ninguém obedeceu
Dios envió a su propio hijo
Deus mandou seu próprio filho
Pero nadie ha sabido
Mas ninguém não conheceu
Cuando se alojó
Quando ele peregrinou
Había una puerta que se cerró cuando tocó
Teve porta que fechou na hora que ele bateu

Para salvar a la humanidad
Pra salvar a humanidade
nació nuestro señor
O nosso senhor nasceu
Treinta y tres años
Trinta e três anos de idade
En este mundo vivió
Neste mundo ele viveu
Dios de bondad infinita
Deus de infinita bondade
el mundo tuvo piedad
Do mundo compadeceu
dio su propia vida
Ele deu a própria vida
Para unirme a las queridas ovejas
Pra juntar a ovelha querida
¿Cuál de la manada se perdió?
Que do rebanho se perdeu

En el momento de la Santa Cena
Na hora da santa ceia
Besó los pies de sus discípulos
Beijou os pés dos discípulos seus
Luego habló
Em seguida ele falou
te gusto
Vocês façam como eu
voy a la casa de mi padre
Vou pra casa de meu pai
De dónde vinimos
Da onde a gente desceu
Uno de ustedes me traicionará
Um de vós vai me trair
Hasta Pedro pretenderá que nunca me conoció
Até Pedro vai fingir que nunca me conheceu

Levantó los ojos al cielo
Levantou os olhos pro céu
Tomó el pan y lo bendijo
Pegou o pão e benzeu
Este pan es mi cuerpo
Esse pão é o meu corpo
Cada discípulo comió
Cada discípulo comeu
Este vino es mi sangre
Esse vinho é o meu sangue
Cada discípulo bebió
Cada discípulo bebeu
Judas lo tiró al suelo
Judas atirou no chão
ese pedazo de pan
Aquele pedaço de pão
Se levantó de la mesa y corrió
Saiu da mesa e correu

30 monedas de plata
30 Moedas de prata
eso es lo que tienes
Foi o quanto recebeu
en el olivar
No horto da oliveiras
Tomó a un soldado y arrestó
Levou soldado e prendeu
Jesús arrestado y atado
Jesus preso e amarrado
silencio permaneció
Calado permaneceu
Después de tanto abuso
Depois de tanto maltrato
Gritaron a Pilato
Já gritaram a pilatos
crucificar al galileo
Crucifique o galileu

En el momento de tu muerte
Na hora da sua morte
la tierra palideció
A terra empalideceu
Trueno de sur a norte
Trovejou de sul a norte
toda Judea tembló
Judéia toda tremeu
El velo del templo se rasgó
O véu do templo rasgou
Pilato se arrepintió
Pilatos se arrependeu
Uno sonrie otro llora
Um sorria outro chorava
Jesús dijo estas palabras
Jesus disse essas palavras
Allí en la cruz murió
Lá na cruz ele morreu
Padre, perdónalos
Pai, perdoa-os
ellos no saben lo que están haciendo
Eles não sabem o que estão fazendo
Padre, en tus manos
Pai, em tuas mãos
entrego mi espiritu
Entrego meu espírito
todo está terminado
Tudo está consumado
todo está terminado
Tudo está consumado