Prece Universal a Maria

Oración Universal a María

Prece Universal a Maria

Ave María doncella
Ave-Maria donzela
Preséntales eso a la Tierra
Presente que à Terra,
Dios me lo prometió
Deus-Pai prometeu.

Virgen, chica guapa
Virgem, menina bonita,
que glorifica el cielo
que aos céus glorifica,
el Hijo de Dios
o Filho de Deus

Escucha, de la gente al for
Ouve, do povo a prece,
que nunca te olvida al amanecer
que nunca te esquece, no amanhecer
Todos alabar que unido
Todos, te louvam unidos
Ojos levantados al anochecer
de olhos erguidos no anoitecer

Escucha, de las madres que perdieron, de sus hijos en la guerra
Ouve, das mães que perderam, seus filhos na guerra
que están llorando
que estão a chorar.
Y esos hermanos perseguidos
E aqueles irmãos perseguidos
que son oprimidos
que são oprimidos,
y no tiene hogar
e não tem um lar.

Oh, venga a la comodidad
Ó vem consoloar,
Ven a ayudar
Ó vem ajudar,
Oh, venga a enseñar
Ó vem ensinar,
María viene
Maria vem.

Salve María del tiempo
Ave-Maria dos tempos,
que en tu silencio
que em teu silêncio,
Te hace pensar
nos fazes pensar.

Mira, tus pequeños
Olha, os teus pequeninos
que cantan sus himnos
que cantam seus hinos
para adorarte
pra te venerar

Ahora al Padre por medio de los hombres
Ora, ao Pai pelos homens,
que mueren de hambre en la calle, en el suelo
que morrem de fome na rua, no chão
Pregúntale a Cristo tu hijo
Pede, ao Cristo teu filho,
para los exiliados
pra quem no exílio,
espera el perdón
espera o perdão

Muestra, para todo el universo
Mostra, pra todo o Universo,
que la manera correcta
que o rumo mais certo,
es que nos amamos
é a gente se amar.

Que la lucha, el odio y la guerra
Que a luta, o ódio e a guerra,
transformar la Tierra
transformam a Terra,
en un lugar triste
num triste lugar.

¡Oh, danos paz!
Ó dai-nos a paz,
Ven libre
vem libertar.
¡Oh, venga a salvarnos!
Ó vem nos salvar,
¡María, ven!
Maria vem!