O Caderno

El Cuaderno

O Caderno

Soy yo quien te seguirá
Sou eu que vou seguir você
Desde el primer garabato hasta el blow-a-bah
Do primeiro rabisco até o bê-a-bá
En todos los dibujos
Em todos os desenhos
Colorido voy a ser
Coloridos vou estar
La casa, la montaña, dos nubes en el cielo
A casa, a montanha, duas nuvens no céu
Y un sol sonriendo en papel
E um sol a sorrir no papel

Soy yo quien será su colega
Sou eu que vou ser seu colega
Sus problemas ayudan a resolver
Seus problemas ajudar a resolver
Te acompañará en los exámenes bimensuales
Te acompanhar nas provas bimestrais
Ya verás
Você vai ver
Yo seré de ustedes fiel confidente
Serei de você confidente fiel
Si tu llanto se moja mi papel
Se seu pranto molhar meu papel

Voy a ser tu amigo
Sou eu que vou ser seu amigo
Te daré refugio
Vou lhe dar abrigo
Si quieres
Se você quiser
Cuando tu primer rayo de faja emerge
Quando surgirem seus primeiros raios de mulher
La vida se abrirá en un carrusel feroz
A vida se abrirá num feroz carrossel
Y vas a rasgar mi papel
E você vai rasgar meu papel

Lo que está escrito en mí
O que está escrito em mim
Conmigo se mantendrá
Comigo ficará guardado
Si te da placer
Se lhe dá prazer
La vida siempre se mueve
A vida segue sempre em frente
Qué hacer
O que se há de fazer

Todo lo que te pido es un favor
Só peço a você um favor
Si puedes
Se puder
No me olvides en algún rincón
Não me esqueça num canto qualquer

[Mensaje]
[Mensagem]
No sé si recuerdas tu primer cuaderno, recuerdo mi
Eu não sei se você se recorda do seu primeiro caderno, eu me recordo do meu
De él aprendí mucho, fue en él que descubrí que la experiencia de los errores
Com ele eu aprendi muita coisa, foi nele que eu descobri que a experiência dos erros
Es tan importante como las experiencias de la derecha
Ela é tão importante quanto às experiências dos acertos
Porque visto de una manera correcta, los errores
Porque vistos de um jeito certo, os erros
Nos preparan para nuestras futuras victorias y logros
Eles nos preparam para nossas vitórias e conquistas futuras
Porque no hay aprendizaje en la vida que no pasa a través de las experiencias de los errores
Porque não há aprendizado na vida que não passe pelas experiências dos erros

El cuaderno es una metáfora de la vida
O caderno é uma metáfora da vida
Cuando los errores cometidos eran demasiado, recuerdo
Quando os erros cometidos eram demais, eu me recordo
Que nuestro profesor sugirió que cambiáramos la página
Que a nossa professora nos sugeria que a gente virasse a página
Fue una forma interesante de descubrir la gracia que hay en los nuevos comienzos
Era um jeito interessante de descobrir a graça que há nos recomeços

Al girar la página, los errores cometidos dejaron de molestarnos y de ellos
Ao virar a página, os erros cometidos deixavam de nos incomodar e a partir deles
Éramos un poco más adultos
A gente seguia um pouco mais crescido

El cuaderno nos enseña que los errores no tienen que ser fuentes de castigo
O caderno nos ensina que erros não precisam ser fontes de castigos
Los errores pueden ser fuentes de virtudes!
Erros podem ser fontes de virtudes!
En la vida es lo mismo, el error tiene que estar al servicio del aprendizaje
Na vida é a mesma coisa, o erro tem que estar a serviço do aprendizado
No tiene que ser una fuente de culpa y vergüenza
Ele não tem que ser fonte de culpas e vergonhas
Ningún ser humano puede ser verdaderamente grande
Nenhum ser humano pode ser verdadeiramente grande
sin poder reconocer los errores que cometió en su vida
sem que seja capaz de reconhecer os erros que cometeu na vida

¡Una cosa es lamentar lo que has hecho! Es otra cosa sentirse culpable
Uma coisa é a gente se arrepender do que fez! Outra coisa é a gente se sentir culpado
El arma nos paraliza. ¡Sin remordimientos!
Culpas nos paralisam. Arrependimentos não!
Nos empujan hacia adelante, nos ayudan a corregir los errores que hemos cometido
Eles nos lançam pra frente, nos ajudam a corrigir os erros cometidos

Dios es similar al cuaderno
Deus é semelhante ao caderno
Nos permite cometer errores para que aprendamos a hacerlo de la manera correcta
Ele nos permite os erros pra que a gente aprenda a fazer do jeito certo

¿Te has equivocado mucho?
Você tem errado muito?
¡No importa, acepta de Dios esta nueva página de vida que tiene el nombre de hoy!
Não importa, aceite de Deus essa nova página de vida que tem nome de hoje!
Recuerda las lecciones de tu primer cuaderno
Recorde-se das lições do seu primeiro caderno
Cuando los errores son demasiado, gire la página!
Quando os erros são demais, vire a página!

Lo que está escrito en mí
O que está escrito em mim
Conmigo se mantendrá
Comigo ficará guardado
Si te da placer
Se lhe dá prazer
La vida siempre se mueve
A vida segue sempre em frente
Qué hacer
O que se há de fazer

Todo lo que te pido es un favor
Só peço a você um favor
Si puedes
Se puder
No me olvides en algún rincón
Não me esqueça num canto qualquer