Deus É Pai

Dios es Padre

Deus É Pai

Cuando el sol aún no había cesado su brillo
Quando o sol ainda não havia cessado seu brilho,
Cuando la tarde se tragó lentamente
Quando a tarde engolia aos poucos
Los colores del día y se vierte en la tierra
As cores do dia e despejava sobre a terra
Los primeros parches de sombra
Os primeiros retalhos de sombra
Vi que Dios vino a asentarse
Eu vi que Deus veio assentar-se
Por la estufa de leña en mi casa
Perto do fogão de lenha da minha casa
Entró sin alboroto, se quitó el sombrero de la cabeza
Chegou sem alarde, retirou o chapéu da cabeça
Y cogió un vaso de agua de la olla de barro
E buscou um copo de água no pote de barro
Estaba en un lugar de sombra constante
Que ficava num lugar de sombra constante.
Tenía las características de un hombre feliz, cumplido
Ele tinha feições de homem feliz, realizado
Parecía inmerso en la alegría que es apropiada
Parecia imerso na alegria que é própria
Cuyo cumplió el destino del día y que ahora
De quem cumpriu a sina do dia e que agora
Recoge la alegría diaria que le cae
Recolhe a alegria cotidiana que lhe cabe.
Lo miré y pensé
Eu o olhava e pensava:
¡Qué bueno es tener a Dios en la casa!
Como é bom ter Deus dentro de casa!
Qué agradable es vivir esta hora de vida
Como é bom viver essa hora da vida
Que tengo derecho a tener un Dios para mí mismo
Em que tenho direito de ter um Deus só pra mim.
Cayendo en tus brazos, arruinando tu cabello
Cair nos seus braços, bagunçar-lhe os cabelos,
Saca el bolígrafo de tu bolsillo
Puxar a caneta do seu bolso
Y pedirle que dibuje un reloj
E pedir que ele desenhasse um relógio
Bastante bien en mi brazo
Bem bonito no meu braço
Pero ese hombre no era Dios
Mas aquele homem não era Deus,
Ese hombre era mi padre
Aquele homem era meu pai
Y así es como me enteré
E foi assim que eu descobri
Que mi padre con su forma finita de ser Dios
Que meu pai com o seu jeito finito de ser Deus
Revélame a Dios con su
Revela-me Deus com seu
Infinita manera de ser un hombre
Jeito infinito de ser homem.