Do Recado

Desde el Mensaje

Do Recado

Desde casa, voy a entrar
Ô de casa, tô entrando
Dame permiso para llegar
Dá licença de chegar
Lleno de anhelo en mi pecho
Cheio de saudade no peito
Y trayendo noticias desde allí
E trazendo notícias de lá

Ponga la harina sobre la mesa
Coloque a farinha na mesa
Y que el café para colar
E aquele café pra coar
Golpea un dedo meñique de prosa
Bater um dedinho de prosa
Demasiada historia para contar
História demais pra contar

He estado pensando en la forma
Vim pensando no caminho
Acerca de las costumbres de aquí
Sobre os costumes de cá
Allí si decimos buenos días
Lá se a gente dá bom dia
Malo si ves a alguien mirar
Má se vê alguém olhar
Inda piensa desde la esquina
Inda pensa cá de canto
¿Qué audacia voy a darte?
Que ousadia eu vou te dá

Aquí todo es tan diferente
Aqui tudo é tão diferente
La manera de dar la bienvenida
O jeito de recepcionar
El resplandor que veo en mis ojos
O brilho que vejo nos olhos
Que sabe como si incluso de nuevo
Que dá gosto até de voltá

Vi tanto en el camino
Eu vi tanta coisa na estrada
Pasé tres días para llegar aquí
Três dias passei pra chegar
Paisaje, asfalto y tierra
Paisagem, asfalto e terra
Hasta que mi casa vio
Até minha casa avistar

Vine corriendo en tus brazos
Vim correndo pros teus braços
Y vi que el tiempo se paraba
E vi o tempo parar
Cuando veo tu sonrisa
Quando vejo o teu sorriso
Vengo a mí barato
Chego me baratiná
Corre el día que ni siquiera recuerdo
Corre o dia eu nem me lembro
¿Qué mensaje he venido a darte?
Que recado eu vim te dá