Nenhum Direito a Menos

No hay derecho menos

Nenhum Direito a Menos

En este momento de flagrante revés
Nesse momento de gritante retrocesso
De un mal congreso imprudente e incompetente
De um temerário e incompetente mau congresso
¿En qué poderes aún más podridos que antes
Em que poderes ainda mais podres que antes
Poner derechos importantes en liquidación
Põem em liquidação direitos importantes
Quiero antes de estos hombres obscenos
Eu quero diante desses homens tão obscenos
Ser capaz de gritar con pleno corazón y pecho
Poder gritar de coração e peito plenos
No quiero más derechos a menos
Não quero mais nenhum direito a menos

En ese país donde se vende por avaricia
Nesse país em que se vende por ganância
Derecho a la vida, la juventud y la infancia
Direito à vida, à juventude, e à infância
Derecho a la tierra, el aborto y los bosques
Direito à terra, ao aborto e à floresta
A la libertad, a la protesta, a lo que nos queda
À liberdade, ao protesto, ao que nos resta
Grito: «¡Fuera!» Estos hombrecitos
Eu grito: Fora! Esses homens tão pequenos
De intereses tan grandes como tu tierra
De interesses grandes como seus terrenos
No quiero más derechos a menos
Não quero mais nenhum direito a menos

En esta nación donde matas y tratas al mal
Nessa nação onde se mata e trata mal
Mujer y pobres, negros y jóvenes, indios y tales
Mulher e pobre, preto e jovem, índio e tal
Donde ni lesbiana, ni gay, ni bi, ni trans
Onde nem lésbica, nem gay, nem bi, nem trans
Son ciudadanos y ciudadanos
São plenamente cidadãos e cidadãs
Ya no quiero cantar mis versos más suaves
Não quero mais cantar meus versos mais amenos
A menos que primero sus derechos estén llenos
A menos que antes seus direitos sejam plenos
No quiero más derechos a menos
Não quero mais nenhum direito a menos

En este Brasil de injusticia social
Nesse Brasil da injustiça social
Y de tal desigualdad desigual
E de uma tal desigualdade sem igual
Quería ver las grandes ganancias divididas
Queria ver os grandes lucros divididos
Y los dividendos finalmente distribuidos
E os dividendos afinal distribuídos
Billionarios de acuerdo con este tipo de planes
Os bilionários concordando com tais planos
Revelando a los seres humanos
Se revelando seres realmente humanos
No quiero más derechos a menos
Não quero mais nenhum direito a menos

En este momento de tan poca luz a la vista
Nesse momento de tão pouca luz à vista
Y tanto ataque a lo que es correcto y es conquista
E tanto ataque ao que é direito e é conquista
Canto tanto abandono, el desencanto
Eu canto tanto desistência, o desencanto
Pero canto la lucha, el rexistance, tanto como
Mas canto a luta, a rexistência, tanto quanto
¿Qué hay de los que aún creen que nos están reteniendo?
E quanto àqueles que ainda pensam que detém-nos
Canto y grito a los pulmones llenos y el pecho
Eu canto e grito à pulmões e peito plenos
No quiero más derechos a menos
Não quero mais nenhum direito a menos