Héros

Héroe

Héros

Quiero ofrecer estas pocas rimas
Je veux offrir ces quelques rimes
A todos estos hombres anónimos
À tous ces hommes anonymes
Todos esos héroes sin patronímico
Tous ces héros sans patronyme
Cualquiera que nunca tenga un himno
Tous ceux qui n'auront jamais d'hymne
Que la historia ha visto pasar
Ce que l'histoire a vu passer
Que la memoria borró
Que la mémoire a effacé
¿Quién no consideró necesario
Qui n'ont pas jugé nécessaire
De convertir en un aniversario
D'en faire tout un anniversaire

A todos los condenados
À tous ceux qui se damnent
A todos los que se entregan
À tous ceux qui se donnent
Homenaje a las mujeres, homenaje a las almas
Hommage aux femmes, hommage aux âmes
Homenaje a los hombres
Hommage aux hommes

A todos los que lucharon
À tous ceux qui se sont battus
Quién ganó sin saberlo
Qui ont gagné sans l'avoir su
Quiero ofrecer estas pocas frases
Je veux offrir ces quelques phrases
A los que pasan y luego se desvanecen
À ceux qui passent et puis s'effacent
A los inventores de bellas palabras
Aux inventeurs de jolis mots
Muertas de cantarlas demasiado
Morts de les avoir chantés trop
Para aquellos que corren all rescate
À ceux qui courent dans les secours
Que en las noches dan el día
Qui dans les nuits donnent le jour
A los que mueren en las llamas
À ceux qui s'éteignent dans les flammes
Sin bandera y sin uniforme
Sans drapeau et sans oriflamme

A todos los condenados
À tous ceux qui se damnent
A todos los que se entregan
À tous ceux qui se donnent
Homenaje a las mujeres, homenaje a las almas
Hommage aux femmes, hommage aux âmes
Homenaje a los hombres
Hommage aux hommes
Todos estos creadores de la humanidad
Tous ces faiseurs d'humanité
Borrados por la humedad
Effacés par l'humidité
Borrados por la humedad
Effacés par l'humidité

Quiero ofrecer estas pocas rimas
Je veux offrir ces quelques rimes
A todos estos hombres anónimos
À tous ces hommes anonymes
A todos estos héroes diarios
À tous ces héros quotidiens
Para una sonrisa o para nada
Pour un sourire ou pour un rien
A todas aquellas personas que nos dejan
À toutes ces personnes qui nous laissent
Tanta esperanza, en gestos simples
Tant d'espoir, dans de simples gestes
Y luego finalmente también a ti
Et puis enfin aussi à toi
A ti que haces tanto y no lo puedes ver
Toi qui fais tant et qu'on voit pas

A todos los condenados
À tous ceux qui se damnent
A todos los que se entregan
À tous ceux qui se donnent
Homenaje a las mujeres, homenaje a las almas
Hommage aux femmes, hommage aux âmes
Homenaje a los hombres
Hommage aux hommes
A todos los que lucharon
À tous ceux qui se sont battus
Que ganaron sin saberlo
Qui ont gagné sans l'avoir su

A todos los que lucharon
À tous ceux qui se sont battus
Que ganaron sin saberlo
Qui ont gagné sans l'avoir su