Antônio Conselheiro

Antônio Conselheiro

Antônio Conselheiro

Todos en la vida tienen derecho a juzgar
Cada um na vida tem seu direito de julgar.
Como tengo el mío también, con razón quiero hablar
Como tenho o meu também, com razão quero falar
En estos versos de mis sentimientos simples pero hermosos
Nestes meus verso singelos , mas de sentimentos belos
Sobre un gran brasileño, Ceará, mi compatriota
Sobre um grande brasileiro, cearense, meu conterrâneo.
Líder sensible y espontáneo, nuestro consejero Antonio
Líder sensato, espontâneo, nosso Antônio Conselheiro

Este Ceará nació allí en Quixeramobim
Este cearense nasceu lá em Quixeramobim.
Sé cómo vivió, sé cómo terminó
Sei eu sei como ele viveu , sei como foi o seu fim.
Cuando llegó a Canudos, organizó con amor
Quando em Canudos chegou, com amor organizou
Un entorno común, sin ningún tipo de paseos ni señuelos
Um ambiente comum, sem enredos nem engodos,
Ali era uno para todos y todos para uno
Ali era um por todos e eram todos por um

No puede ser un justiciero y no es real
Não pode ser justiceiro e nem verdadeiro é
Lo que tu consejero dice, engañado a la buena fe
O que diz seu conselheiro , enganava a boa fé
El consejero quería acabar con la anarquía
O conselheiro queria acabar com a anarquia
Grande contra pequeño. Él predicó en su sermón
Do grande contra o pequeno. Pregava no seu sermão
Esa misma misión que predicó el Nazareno
Aquela mesma missão que pregava o nazareno.

Con tu simpatía, honestidad y orgullo
Com a sua simpatia, honestidade e brio
Creó un ambiente saludable en Bahía
Ele criou na Bahia um ambiente sadio
Donde vivía en silencio, enseñando todo eso
Onde vivia tranqüilo, ensinando tudo aquilo
Esa moralidad cristiana termina. Defender a los desgraciados
Que a moral cristã encerra. Defendendo os desgraçado
El juicio de los potentados, gobernantes de la tierra
Do julgo dos potentados, dominadores da terra.

Siguiendo un nuevo camino, mostrando la luz de la verdad
Seguindo um caminho novo, mostrando a luz da verdade,
Infundida entre su pueblo amor y hermandad
Incutia entre o seu povo, amor e fraternidade
En favor del bien común, ayudó a cada uno
Em favor do bem comum, ajudava a cada um
Era trabajador y ordenado, derramando su sudor
Foi trabalhador e ordeiro, derramando o seu suor.
Fue el líder más grande del noreste de Brasil
Foi ele o líder maior do nordeste brasileiro.

Sin ninguna contradicción, lo expliqué muy bien
Sem haver contrariedade, explicava muito bem
Esas mismas verdades que el Santo Evangelio tiene
Aquelas mesmas verdades que o santo Evangelho tem.
Tonta en su misión contra la explotación fea
Calado em sua missão contra a feia exploração
Y así, evangelizando, con un progreso estupendo
E assim, evangelizando, com um progresso estupendo
las pajitas crecían y se corría la voz
Canudos ia crescendo e a notícia se espalhando.

El pequeño hogar pobre y el compañero explotado
O pobrezinho agregado e o explorado parceiro,
Cada uno de los cuales se apresuró a recurrir al concejal
Cada qual ia apressado recorrer ao Conselheiro
Y el líder recibió mucha gente todos los días. Así que
E o líder recebia muita gente todo dia. Assim,
Hacer sus planes, en la lucha no falló
Fazendo os seus planos, na luta não fracassava
Porque sabía que tenía derechos humanos
Porque sabia que estava com os direitos humanos.

Antônio Conselheiro
Antônio Conselheiro
Patativa de Asbaré
Patativa do Assaré,
del LP «La Tierra es Naturá
do LP "A Terra é Naturá"

Todos en la vida tienen derecho a juzgar
Cada um na vida tem seu direito de julgar.
Como tengo el mío también, con razón quiero hablar
Como tenho o meu também, com razão quero falar
En estos versos de mis sentimientos simples pero hermosos
Nestes meus verso singelos , mas de sentimentos belos
Sobre un gran brasileño, Ceará, mi compatriota
Sobre um grande brasileiro, cearense, meu conterrâneo.
Líder sensible y espontáneo, nuestro consejero Antonio
Líder sensato, espontâneo, nosso Antônio Conselheiro

Este Ceará nació allí en Quixeramobim
Este cearense nasceu lá em Quixeramobim.
Sé cómo vivió, sé cómo terminó
Sei eu sei como ele viveu , sei como foi o seu fim.
Cuando llegó a Canudos, organizó con amor
Quando em Canudos chegou, com amor organizou
Un entorno común, sin ningún tipo de paseos ni señuelos
Um ambiente comum, sem enredos nem engodos,
Ali era uno para todos y todos para uno
Ali era um por todos e eram todos por um

No puede ser un justiciero y no es real
Não pode ser justiceiro e nem verdadeiro é
Lo que tu consejero dice, engañado a la buena fe
O que diz seu conselheiro , enganava a boa fé
El consejero quería acabar con la anarquía
O conselheiro queria acabar com a anarquia
Grande contra pequeño. Él predicó en su sermón
Do grande contra o pequeno. Pregava no seu sermão
Esa misma misión que predicó el Nazareno
Aquela mesma missão que pregava o nazareno.

Con tu simpatía, honestidad y orgullo
Com a sua simpatia, honestidade e brio
Creó un ambiente saludable en Bahía
Ele criou na Bahia um ambiente sadio
Donde vivía en silencio, enseñando todo eso
Onde vivia tranqüilo, ensinando tudo aquilo
Esa moralidad cristiana termina. Defender a los desgraciados
Que a moral cristã encerra. Defendendo os desgraçado
El juicio de los potentados, gobernantes de la tierra
Do julgo dos potentados, dominadores da terra.

Siguiendo un nuevo camino, mostrando la luz de la verdad
Seguindo um caminho novo, mostrando a luz da verdade,
Infundida entre su pueblo amor y hermandad
Incutia entre o seu povo, amor e fraternidade
En favor del bien común, ayudó a cada uno
Em favor do bem comum, ajudava a cada um
Era trabajador y ordenado, derramando su sudor
Foi trabalhador e ordeiro, derramando o seu suor.
Fue el líder más grande del noreste de Brasil
Foi ele o líder maior do nordeste brasileiro.

Sin ninguna contradicción, lo expliqué muy bien
Sem haver contrariedade, explicava muito bem
Esas mismas verdades que el Santo Evangelio tiene
Aquelas mesmas verdades que o santo Evangelho tem.
Tonta en su misión contra la explotación fea
Calado em sua missão contra a feia exploração
Y así, evangelizando, con un progreso estupendo
E assim, evangelizando, com um progresso estupendo
las pajitas crecían y se corría la voz
Canudos ia crescendo e a notícia se espalhando.

El pequeño hogar pobre y el compañero explotado
O pobrezinho agregado e o explorado parceiro,
Cada uno de los cuales se apresuró a recurrir al concejal
Cada qual ia apressado recorrer ao Conselheiro
Y el líder recibió mucha gente todos los días. Así que
E o líder recebia muita gente todo dia. Assim,
Hacer sus planes, en la lucha no falló
Fazendo os seus planos, na luta não fracassava
Porque sabía que tenía derechos humanos
Porque sabia que estava com os direitos humanos.

Por su instrucción, en esa sociedad
Mediante a sua instrução, naquela sociedade
La paz y la unidad reinaban en el nivel de igualdad
Reinava paz e união dentro do grau de igualdade
Con la palabra de Dios guió a su
Com a palavra de Deus ele conduzia os seus
Era un movimiento humano socialista
Era um movimento humano de feição socialista,
Porque no era un realista, no era un republicano
Pois não era monarquista, nem era republicano

De esta manera, en Bahía, la comunidad creció
Desta forma, na Bahia, crescia a comunidade
Y al mismo tiempo una hermosa ciudad creció
E ao mesmo tempo crescia uma bonita cidade
Antônio Conselheiro soñó con la luz
Já Antônio Conselheiro sonhava com o luzeiro
Desde el amanecer de una nueva vida. Era como otro Moisés
Da aurora da nova vida. Era qual outro Moisés,
Liderando a sus fieles a la tierra prometida
Conduzindo os seus fiéis para a terra prometida

Y así, bien acompañado, los planes para resolver
E assim, bem acompanhado, os planos a resolver
Más tarde fue censurado por los propietarios del poder
Foi mais tarde censurado pelos donos do poder
Lo llamaban un fanático, y un triste y dramático asunto
O taxaram de fanático, e um caso triste e dramático
Tuvo lugar en ese lugar. El poder se ha rebelado
Se deu naquele local. O poder se revoltou
Y Canudos terminó en una guerra social
E Canudos terminou numa guerra social.

De la catástrofe sin pala Brasil ya es consciente
Da catástrofe sem pá o Brasil já tá ciente
No hay necesidad de contar en detalle todo lo que ha sucedido
Não é preciso contar pormenorizadamente tudo quanto aconteceu.
Lo que Canudos sufrió nudos almacenados en la memoria
O que Canudos sofreu nós guardados na memória
Esa gran masacre, la gran carnicería
Aquela grande chacina, a grande carnificina
Eso entristece nuestra historia
Que entristece a nossa história

Y caminar a través de Bahía, llegando a dicho lugar
E andar pela Bahia, chegando ao dito local
Donde un día ocurrió el drama triste y fatal
Onde aconteceu um dia o drama triste e fatal,
Parece oír los gemidos entre los ronquidos y los estampados
Parece ouvir os gemidos entre os roncos e estampidos.
Y para el beneficio tuyo, en el último momento
E em benefício dos seus , no momento derradeiro
Nuestro héroe brasileño pidiendo justicia a Dios
O nosso herói brasileiro pedindo justiça a Deus.