Irénée

Ireneo

Irénée

Se llamaba Irenaeus
Elle s'appelait Irénée
Estaba embrujada
Elle était envoûtée
Por el charm hidalgo
Par le charme hidalgo
Castañuelas y tango
Les castagnettes et le tango
Su más ardiente deseo
Son souhait le plus ardent
Para tomar como amante
De prendre pour amant
Un caballero hermoso
Un beau caballero
Un verdadero, carne y hueso
Un vrai, tout en chair et en os

Ai, Ai, Irenaeus, ¿por qué no has nacido?
AÏ, aï, Irénée, pourquoi n'es-tu pas née
En latín, en lugar de en el medio de Vendée
En pays latin, plutôt qu'en pleine Vendée
Ai, Aai, que dolor, no tener el cuerpo
Aï, Aaï, que dolor, de n'avoir pas le corps
Andaluzas, que están celosos y
Des andalouses, que l'on jalouse et
amamos
qu'on adore
Por eso, paso a paso, se envia
C'est pourquoi, pas à pas, elle envia
los cebos
les appâts
Que ella no lo había hecho, A
Qu'elle n'avait pourtant pas, aï, aï,
¡Qué decepción!
quelle déception!

Consumido por su pasión
Consumée par sa passion
Siempre se sostenía bien
Elle tenait toujours bon
Bailando flamenco
Dansant le flamenco
En su piso con pezuñas
Sur son parquet à coup d'sabots
Pero un día, ya no se aferren a ella
Mais un jour, n'y tenant plus
Ella se hizo cargo de nuevo
Elle reprit le dessus
En barco embarcado
En bateau s'embarqua
Dirección a la Costa Brava
Direction la Costa brava
Ai, estoy loco por ver a tantos españoles!
"Aï, je suis folle de voir tant d'espagnols!"
Gritó la histérica en la Península Ibérica
Criait l'hystérique en péninsule ibérique
Pero la alegría dio paso a la angustia
Mais l'allégresse fit place à la détresse
Cuando en un baile de graduación se enteró
Quand dans un bal, elle découvrit
la magnitud del mal
l'ampleur du mal
Los madones salvajes se burlaban de Irenaeus
Les madones endiablées se raillaient d'Irénée
Porque todos los españoles la encontraron
Car tous les espagnols la trouvaient
¡Cálmate!
mollassonne!

Como un toro en la arena
Tel un taureau dans l'arène
husmeando en todo lo que se mueve
Fonçant sur tout c'qui bouge
Irenaeus sin respiración
Irénée hors d'haleine,
Furioso, termina viendo rojo
Furieuse, finit par y voir rouge
Aprovechando los ventiladores
Saisissant les éventails,
Cabello en batalla
Les cheveux en bataille,
Irenaeus estaba golpeando fuerte
Irénée frappait fort,
Con la gracia de un matador
Avec la grâce d'un matador
¡Qué, qué, pero qué mosca lo picó!
"Mé qué, mé qué, mais quelle mouche l'a piquée!"
Así que tartamudear las conchitas que estábamos escribiendo
Bégayaient ainsi les conchitas qu'on tapait
¡Ai, ai, caramba, mamá, qué corrida de toros!
"Aï, aï, caramba, mama, quelle corrida!"
Bissed los chicos que, mi fe, no
Bissaient les gars qui, ma foi, n'en
no volvió
revenaient pas
Para presenciar esto, todo sin ceja
D'assister à ceci, tout ça sans sourciller
¡Pensando en poner el holà en él, olé!
Se gardant bien d'y mettre le holà, olé!

Así que está perdiendo la cabeza
C'est donc en perdant la tête
Que Ireneo conquistó
Qu'Irénée fit la conquête
De la población
De la population
Pero sobre todo de un cierto Ramon
Mais surtout d'un certain Ramon
En cuanto a la bellatra, ella habría dicho
Quant au bellâtre, elle eût dit
Sí, eres el hombre de mi vida
"Oui, tu es le mâle de ma vie"
Ella también se aprovechó de ella
Elle en profita aussi
Para tener nostalgia de casa
Pour avoir le mal du pays

Ai, me gustaría
"Aï, je voudrais
Tanto tiempo para ver a mi Vendée
Tant revoir ma Vendée
Ai, mi Ramón
Aï, mon Ramon
Tráeme de vuelta, si eres un hombre
Ramènes-moi z'y, si tu es un homme"
Pobre chico
Le pauvre gars,
Mi fe, no tenía elección
Ma foi, n'eût pas le choix
Con Irenaeus
Avec Irénée
Así que cruzar los Pirineos
Franchit donc les Pyrénées
Y aquí, en Vendée, estamos presumiendo
Et voilà, qu'en Vendée, l'on se vante,
a todo va
à tout va
Para tener todas las noches del s'maine
D'avoir tous les soirs de la s'maine
una corrida de toros
une corrida
¡A casa!
Chez soi!