The Jonah

El Jonás

The Jonah

Visión cegadora en el ojo de mi mente
Blinding vision in my mind's eye
Sueño con un mundo perfecto donde nadie muere
I dream a perfect world where nobody dies
Donde la tragedia y la calamidad no me atormentan
Where tragedy and calamity don't plague me
Ningún huracanes devastará mis cielos
No hurricanes devastate my skies

Todo lo que toco se convierte en polvo
All I touch turns to dust
Conséñame bajo tu propio riesgo
Know me at your own risk
Pero no te acerques demasiado
But don't get too close
¿Qué soy yo? (Yo engendro desastre)
What am I? (I breed disaster)
¿Quién soy yo?
Who am I?
Así que reconoce que estás en peligro
So recognize that you're in danger
El jonah en mí se arrebatará
The jonah in me will snatch
Tu vida alejada, aléjate
You life away stay away

Legó este rasgo a través de vidas indecibles
Bequeathed this trait down through untold lifetimes
Un chaperón que me asfixió desde el nacimiento
A chaperone that's smothered me from birth
Sin familia, sin confidentes, sin amor del que hablar
No family, no confidantes, no love to speak of
Todos han caído presa de esta maldita maldición
All have fallen prey to this wretched curse

Mi tiempo pasado en frío aislamiento
My time spent in cold isolation
Esta advertencia no oculta ningún engaño
This warning obscures no deception
¿Puedes decirme?
Can you tell me
¿Qué soy yo?
What am I?
Yo engendro un desastre
I breed disaster
¿Quién soy yo?
Who am I?
Así que reconoce que estás en peligro
So recognize that you're in danger
El jonah en mí te quitará la vida
The jonah in me will snatch your life away

Incurrir ira en mis emociones mezcladas
Incurring wrath at my mixed emotions
Desconsolado al vivir esta mentira
Disconsolate at living out this lie
Anhelo llevar una vida inconsecuente
I yearn to lead a life of inconsequence
Pero la realidad me hace despedirme de esta vida
But reality makes me kiss this life goodbye