The Fragile Class

La clase frágil

The Fragile Class

A medida que nuestra promesa se desvanece
As our promise fades
Con los ángulos de nuestras caras
With the angles of our faces
Y marcos de niña
And girlish frames
Y mientras mi cuerpo se rompe
And as my body breaks
Las longitudes obsesivas que tomo
The obsessive lengths I take
Para mantener desesperadamente
To desperately maintain

Oh fama potencial
Oh potential fame
Por favor, proteja el apellido
Please protect the family name
A medida que yo descompongo
As I decay
Y oh vergüenza dismórfica
And oh dysmorphic shame
Y las cargas de una cintura
And the burdens of a waist
Eso no se desperdiciará
That won't waste away

Tartamudea sólo para hablar
We stammer just to speak
De la meta en nuestros dientes
Of the finish on our teeth
Y mejillas saladas
And sallow cheeks
Nuestra carne voluble presagia
Our fickle flesh portends
Que nuestros dedos se reunirán con la espalda de la garganta otra vez
That our fingers will meet backs of throats again

¿No podemos estar satisfechos?
Oh can't we just be satisfied?
¿Y no somos tan afortunados de estar vivos?
And aren't we just so lucky to be alive?
¿Por qué no podemos estar satisfechos?
Why can't we just be satisfied?
¿Y no somos todos tan afortunados de estar vivos?
And aren't we all so lucky to be alive?