Past Tense, Future Perfect

Tiempo pasado, Futuro Perfecto

Past Tense, Future Perfect

No tiene nada que ver con la suerte, y no tiene nada que ver con el pecado
It's got nothing to do with luck, & it's got nothing to do with sin.
Dijiste: “Dios te lo ha metido. Estás jodida ", pero no creo en él
You said, "God's got it in for you. You're fucked," but I don't believe in him.

De pie debajo de estrellas y satélites
Standing underneath stars and satellites.
El cielo no caerá sobre mi cabeza esta noche
The sky is not falling on my head tonight.

Puedo verlo por el rabillo de mi ojo, pero esta vez tengo un comienzo de carrera
I can see it out of the corner of my eye, but this time I've got a running start.
Qué pareja perfecta”, pensé, “tus ojos y mi corazón oscuro
"What a perfect match," I thought, "Your black eyes and my black heart."

Está en mi sangre. No, no ese cliché cansado
It's in my blood. No, not that tired cliche.
Para mí es literal, solo revisa la factura del hospital
For me it's literal, just check the hospital bill.
Está en mi corazón. Archivado bajo “dejado por muerto”, y cosido con una aguja e hilo
It's in my heart. Filed under "left for dead," and sewn together with a needle and thread.
Está en mi cabeza. La historia es ficción. Dios no puede tocarnos ahora, estamos fuera de su jurisdicción
It's in my head. History is fiction. God can't touch us now; we're out of his jurisdiction.

Somos invencibles. Podemos doblarnos, pero no nos romperemos. [x3]
We are invincible. We may bend, but we will not be broken. [x3]