O Riacho É Como a Gente

El arroyo es como nosotros

O Riacho É Como a Gente

Como el arroyo que se unirá al mar
Como o riacho que vai se unir ao mar
Voy al padre casado sin descanso
Vou para a casado Pai sem descansar
Nuestras historias iguales son demasiado
Nossas histórias iguais são por demais
Quién sabe a dónde ir puede ser mucho más
Quem sabe aonde chegar pode bem mais

Poco agua bajó, tarareó
Água pequena desceu, cantarolou
Rock la interrumpió, ella lo cavó
Rochedo a interrompeu, ela o cavou
El hombre trató de parar, creció
Homem tentou impedir, ela cresceu
El hombre temía sucumbir, el agua ganó
Homem temeu sucumbir, água venceu

Nube llovió allí en el cielo, el agua se levantó
Nuvem choveu lá no céu, água subiu
Bajó haciendo un topo, se convirtió en un río
Desceu fazendo escarcéu, tornou-se um rio
El hombre trató de parar, creció
Homem tentou impedir, ele cresceu
El hombre dejó ir el agua, la luz encendida
Homem deixou água ir, luz acendeu

Río vio morir a gente buscando pan
Rio viu povo morrer buscando pão
Río se dejó sostener regar el suelo
Rio deixou-se prender regando o chão
Dó su fuerza para beber, participó
Deu sua força a beber, participou
Mientras veía crecer la vida, continuó
Ao ver a vida crescer, continuou

Agua nunca aceptada al silencio
Água jamais aceitou silenciar
El agua nunca descansó sin ver el mar
Água jamais descansou sem ver o mar
Ni el cataclismo impidió tal vocación
Nem cataclismo impediu tal vocação
Y nadie detendrá mi corazón
E ninguém vai impedir meu coração