Cantiga Franciscana

Canción franciscana

Cantiga Franciscana

Querido hermano Sun
Caro irmão sol
Querida hermana luna
Cara irmã lua
Hermanas estrella
Vós irmãs estrelas
Que en el cielo brillando
Que no céu brilhais
Ustedes, hermanos planetas
Vós irmãos planetas
Que alrededor del sol gira
Que ao redor do sol girais
Constelaciones
Vós constelações
Y cuerpos siderales
E corpos siderais

Nosotros aquí en la tierra
Nós aqui na terra
Vosotros en el firmamento
Vós no firmamento
En un pensamiento
Num só pensamento
En una canción
Numa só canção
Celebremos todos juntos
Celebremos todos juntos
En una sinfonía sabiduría
Numa sinfonia a sabedoria
Del que nos creó
De quem nos criou

Tú, oh criaturas
Vós ó criaturas
Que ni siquiera sabemos
Que nem conhecemos
Ángeles y arcángeles
Anjos e arcanjos
Tú, oh querubines
Vós ó querubins
Tú, oh serafines
Vós ó serafins
Tú, oh no humanos
Vós ó não humanos
Si nos escuchas
Se nos escutais
Si puedes rezar
Se podeis orar
Adora con nosotros
Adorai conosco