Balada Por Um Velho Amigo

balada por un viejo amigo

Balada Por Um Velho Amigo

Vino de una larga vida y se hacía llamar John
Chegou de uma longa vida e se apelidou João.
Salió por las avenidas hablando de liberación
Saiu pelas avenidas falando em libertação.
Tenía una sonrisa amistosa en la cara de quien vivía
Trazia um sorriso amigo, num rosto de quem viveu.
¡Su Dios era su refugio y ningún peligro que Juan temía!
Seu Deus era o seu abrigo e nenhum perigo João temeu!
¡Y desde este viejo amigo hasta el día de hoy el mundo no ha olvidado!
E deste velhinho amigo até hoje o mundo não se esqueceu!

Vamos a jugar de nuevo, como John bromeaba
Vamos brincar de novo, como brincou João;
Amemos al pueblo, como Juan amó
Vamos amar o povo, como João amou;
Vamos a soñar de nuevo, como Juan soñó
Vamos sonhar de novo, como João sonhou;
¡Y puede ser que un día, este mundo tallará lo que dijo Juan!
E pode ser que um dia, esse mundo esculte o que João falou!
¡Y puede ser que un día, este mundo tallará lo que dijo Juan!
E pode ser que um dia, esse mundo esculte o que João falou!

Has vivido como si estuvieras caminando sabiendo adónde vas
Viveu como quem caminha sabendo por onde vai.
Sabía de dónde venía de un pueblo que buscaba a su padre
Sabia de onde vinha de um povo que busca o pai.
Traía tanta esperanza en la cara de alguien que la plantó
Trazia tanta esperança, num rosto de quem plantou.
Que el mundo se convirtió en un niño, cuando el recuerdo de Juan brotó!
Que o mundo se fez criança, quando a lembrança de João brotou!
Y un soplo de primavera hizo una nueva era donde John pisó!
E um sopro de primavera fez nova era onde João pisou!

Vamos a jugar de nuevo, como John bromeaba
Vamos brincar de novo, como brincou João;
Amemos al pueblo, como Juan amó
Vamos amar o povo, como João amou;
Vamos a soñar de nuevo, como Juan soñó
Vamos sonhar de novo, como João sonhou;
¡Y puede ser que un día, este mundo tallará lo que dijo Juan!
E pode ser que um dia, esse mundo esculte o que João falou!
¡Y puede ser que un día, este mundo tallará lo que dijo Juan!
E pode ser que um dia, esse mundo esculte o que João falou!

Se fue como si viviera a riesgo de creer
Partiu como quem vivia no risco de acreditar.
Y al mismo tiempo dijo que era hora de caminar
E ao mesmo partir dizia que é tempo de caminhar.
Lo dejó en su testamento, su forma de ser hermano
Deixou como testamento, seu jeito de ser irmão.
¡Y ahora en cualquier momento, mi pensamiento está perdido en John!
E agora a qualquer momento, meu pensamento se perde em João!
Tal vez también aprenda a soñar su sueño de un mundo hermano!
Talvez eu também aprenda a sonhar seu sonho de um mundo irmão!

Vamos a jugar de nuevo, como John bromeaba
Vamos brincar de novo, como brincou João;
Amemos al pueblo, como Juan amó
Vamos amar o povo, como João amou;
Vamos a soñar de nuevo, como Juan soñó
Vamos sonhar de novo, como João sonhou;
¡Y puede ser que un día, este mundo tallará lo que dijo Juan!
E pode ser que um dia, esse mundo esculte o que João falou!
¡Y puede ser que un día, este mundo tallará lo que dijo Juan!
E pode ser que um dia, esse mundo esculte o que João falou!