O Beija-flor
Um pequenino beija-flor triste sonhava
Com vôos largos como as águias rumo ao sol
Cada manhã o mesmo sonho despertava
Ao despertar um novo dia no arrebol
Mas bem sabia pequenino no tamanho
Não ter da águia asas nem dela o fulgor.
Sabendo embora não renunciava o sonho
Beijar no infinito o sol como uma flor.
Voa, voa, voa, voa, águia voa
Quem me dera como tu voar além
Voa, voa, voa, voa, águia voa
Quem me dera rumo ao sol voar também
Numa manhã veio pousar mesmo ao seu lado
Aquela águia do seu sonho qual visão.
Teve a idéia de esconder-se bem calado
Nas suas penas e assim voar então.
E lá se foi buscando ao sol o esplendor
Mas já bem próximo quis a águia voltar
Ali tão perto mesmo só o beija-flor voou e
Conseguiu a flor do sol beijar.
Voa, voa, voa, voa, águia voa
Quem me dera como tu voar além
Voa, voa, voa, voa, águia voa
Quem me dera rumo ao sol voar também
Assim é minha história igual maravilhosa
Eu sou um beija-flor pequenino a sonhar
E tu Maria és a águia poderosa
Na qual eu posso ao sol de Deus enfim chegar.
Voa, voa, voa, voa, águia voa
Coração também foi feito pra voar
Voa, voa, aos braços de Maria, voa, voa
Que ela vai fazer de Deus também beijar.
El Colibrí
Un pequeño colibrí triste soñó
Con vuelos anchos como águilas al sol
Cada mañana el mismo sueño despertó
Al despertar un nuevo día en la posluminiscencia
Pero bien sabía pequeño en tamaño
No tener las alas del águila ni su resplandor
Sabiendo que no renuncié al sueño
Besa en el infinito el sol como una flor
Fly, fly, fly, fly, fly, fly águila
Ojalá pudieras volar más allá
Fly, fly, fly, fly, fly, fly águila
Ojalá pudiera volar al sol, también
Una mañana vino a aterrizar junto a ti
Ese águila de tu sueño qué visión
Tuvo la idea de esconderse en silencio
En sus plumas y así volar entonces
Y allí fue buscando el sol para el esplendor
Pero ya muy cerca quería que el águila volviera
Allí tan cerca, sólo el colibrí voló y
Tengo que besar el girasol
Fly, fly, fly, fly, fly, fly águila
Ojalá pudieras volar más allá
Fly, fly, fly, fly, fly, fly águila
Ojalá pudiera volar al sol, también
Así que mi historia es tan maravillosa
Soy un colibrí soñando
Y tú María eres el águila poderosa
En el que finalmente puedo alcanzar el sol de Dios
Fly, fly, fly, fly, fly, fly águila
Corazón también fue hecho para volar
Volar, volar, en los brazos de Mary, volar, volar
Que hará que Dios se bese también