Paper Tigers

Tigres de papel

Paper Tigers

Bueno, he estado acurrucado solo
Well I’ve been huddled up alone
Por el fuego a pesar de que
By the fire even though
No tengo exactamente frío
I’m not exactly feeling cold

Y he estado liado durante días
And I’ve been bundled up for days
Demasiado confundido para asombrarse
Too confused to be amazed
En toda el agua helada en mis venas
At all the icy water in my veins
¿Por qué me siento tan sola?
Why do I feel so alone?

Sí, me he estado mudando dentro y fuera
Yeah I’ve been moving in and out
De esta vieja casa de dos niveles
Of this old split-level house
Y tan pronto quemaría todo el lugar
And I’d just as soon burn the whole place down

Porque dejé de trabajar en madereros
‘Cause I quit working lumberyards
Para construir una mansión con cartas
To build a mansion out of cards
Pero me siento delgada detrás de estas paredes de papel
But I feel thin behind these paper walls
¿Por qué me siento tan sola?
Why do I feel so alone?

Porque la corteza más irritada siempre es peor que la mordida
‘Cause the angriest bark is always worse than the bite
Como el dolor en mi pecho que mi corazón no invitó
Like the ache in my chest that my heart didn’t invite
Pero si el romance más bonito no es perfecto
But if the prettiest romance isn’t perfectly right
Eso hace que cada amor pierda sólo unas vacaciones cada noche
That makes every love lost just a holiday every night

Bueno, he estado pintando toda la noche
Well I’ve been painting through the night
En el sótano fuera de la vista
In the basement out of sight
Cepillar tigres de papel blanco y negro
Brushing paper tigers black and white

Porque ven mañana por la tarde
‘Cause come tomorrow afternoon
Voy a llenar un globo de helio
I’ll fill a helium balloon
Y ponerlos en libertad en el cielo azul bebé
And set them free into the baby blue sky
Así que no tendrán que estar solos
So they won’t have to be alone

Porque la corteza más irritada siempre es peor que la mordida
‘Cause the angriest bark is always worse than the bite
Como el dolor en mi pecho que mi corazón no invitó
Like the ache in my chest that my heart didn’t invite
Pero si el romance más bonito no es perfecto
But if the prettiest romance isn’t perfectly right
Eso hace que cada amor pierda sólo unas vacaciones cada noche
That makes every love lost just a holiday every night

Pero cuando cierro estas tapas pesadas después de oscurecer
But when I close these heavy lids after dark
Cada dulce sueño es un objetivo
Each sweet dream is a target
Y todas mis fotos son tan consistentemente anchas de la marca
And all my shots are so consistently wide of the mark

Porque la corteza más irritada siempre es peor que la mordida
‘Cause the angriest bark is always worse than the bite
Como el dolor en mi pecho que mi corazón no invitó
Like the ache in my chest that my heart didn’t invite
Pero si el romance más bonito no es perfecto
But if the prettiest romance isn’t perfectly right
Eso hace que cada amor pierda sólo unas vacaciones cada noche
That makes every love lost just a holiday every night
Sólo unas vacaciones todas las noches
Just a holiday every night
Sólo unas vacaciones todas las noches
Just a holiday every night
Sólo unas vacaciones todas las noches
Just a holiday every night

Bueno, he estado acurrucado solo
Well I’ve been huddled up alone
Por el fuego a pesar de que
By the fire even though
No tengo exactamente frío
I’m not exactly feeling cold

Pero cómo mi dolor de corazón llegó a la pista
But how my heartache hit the trail
Cuando una cola de tigre de papel
When a paper tiger tail
Volteado, supongo que nunca lo sabré
Fluttered down, I guess I’ll never know