A Música do Velho

La música del viejo

A Música do Velho

Dejé la casa fragante tirar pecho hacia adelante
Saí de casa perfumado jogando peito pra frente
Paso de ganso en la nieve, mirada valiente tigre
Passo de ganso na neve, olhar de tigre valente;
Toca la guitarra importada, en un ritmo permanente
Toca violão importado, num batidão permanente,
Cuando subes al escenario, la rodilla de la persona viva duele
Quando vai subir no palco dói o joelho do vivente.

Sé que al viejo le gusta, sé que el viejo lo quiere
Eu sei que o velho gosta, eu sei que o velho quer
Tómalo un buen vino tinto y haz zoio pras muié
Tomar um bom vinho tinto e fazer "zóio pras muié".

Fui a preguntarle a Kamota si es verdad o si es «migué
Fui perguntar ao Kamota se é verdade ou se é "migué"
El objetivo d numero mil me confirmó que el pie de la fe
O gol d enumero mil me confirmou que pé de fé
Riendo y lleno de ginga sólo pierde la pelota en el pie
Risonho e cheio de ginga só perde a bola no pé
Bola llena, bola marchita, tropezó cayó sobre sus pies
Bola cheia, bola murcha, tropeçou caiu de pé.

Cuando viejo se sienta la mesa se ve, no es débil, no
Quando velho senta a mesa olha, não é fraco, não
Picanha primer corte, costilla solo papaya
Picanha primeiro corte, costela só de mamão;
Yucca vaca dentada mondongo con huevo y pan
Mandioca vaca atolada mondongo com ovo e pão
Una ensaladera, un cerdo lechón
Um bacião de salada, um torresminho de leitão.

El viejo es bueno en los negocios vende, intercambia, pide y da
O velho é bom de negocio vende, troca, pede e dá
Comprar los cinco vende los quince hace que el dinero aumente
Compra a cinco vende a quinze faz o dinheiro aumentar
Si un amigo pierde una receta que da
Se um amigo passa mal uma receita ele dá
Incluso en el juego de la bestia, se supone que debes ganar
Até no jogo do bicho seu pitaco é pra ganhar.