Ez zaitez joan oraindik

No te vayas todavía

Ez zaitez joan oraindik

No te vayas, no te vayas,
Ez zaitez, ez zaitez,
no te vayas todavía.
ez zaitez joan oraindik.
No te vayas, no te vayas
Ez zaitez, ez zaitez
lejos de mí.
urrun nigandik.

Tengo guardado para ti
Baditut zuretzat gordeak
en el rincón del corazón herido
bihotz hautsiaren zokoan
los destellos de risas,
irrien negarren sorteak,
mil cosas están en juego.
milla bat hor dago jokuan.

Tengo aquí para ti
Baditut zuretzako hemen
las lluvias de nieve de diciembre,
abenduko euri uharrak,
los vientos del sur que tienen victoria
haize hegoak duen kemen
para derribarlos.
hura ebasteko bularrak.

No te vayas, no te vayas,
Ez zaitez, ez zaitez,
no te vayas todavía.
ez zaitez joan oraindik
No te vayas, no te vayas
Ez zaitez, ez zaitez,
lejos de mí.
urrun nigandik,

Tengo en la tierra para ti
Baditut zuretzat lurrean
las huellas de los osos observados,
atzeman artoen bizarrak
y en el miedo de la noche
eta gauaren beldurrean
las estrellas que están parpadeando.
klixkan ari diren izarrak.

Tengo para ti
Baditut zuretzat emanak
pasos firmes en suelo sólido,
sola zintzoetan urratsak.
bebidas en ríos claros
ibai gardenetan edanak
que el amor deja en sus orillas.
maitasunak utzi ur hatsak.

No te vayas, no te vayas,
Ez zaitez, ez zaitez,
no te vayas todavía.
ez zaitez joan oraindik.
No te vayas, no te vayas
Ez zaitez, ez zaitez
lejos de mí.
urrun nigandik.

No te vayas, no te vayas,
Ez zaitez, ez zaitez,
no te vayas todavía.
ez zaitez joan oraindik.
No te vayas, no te vayas
Ez zaitez, ez zaitez
lejos de mí.
urrun nigandik.

Tengo reunidos para ti
Baditut zuretzat bilduak
los huesos de ovejas en las montañas,
mendietan ardi hezurrak,
las mentiras de los que han apagado
herri baldarrak ixilduak
las antorchas del pueblo.
dituen egien gezurrak.

No quieres sufrir eso
Ez duzu sufritu nahi hor
las palabras de julio te lo dicen:
uztailak hitz eman kaldetan:
estás tan torpe
halatan zaude muturik gor
en mis dos momentos de tristeza.
nere bi negarren maldetan.

Y yo no sé cómo
Eta nik ez dakit nolatan
debo ir contigo;
behar dudan zurekin juan;
sin dudar de esa manera
dudarikan gabe holatan
ese vacío eterno en la mente.
betiko huts hori goguan.

No te vayas, no te vayas,
Ez zaitez, ez zaitez,
no te vayas todavía.
ez zaitez joan oraindik.
No te vayas, no te vayas
Ez zaitez, ez zaitez
lejos de mí.
urrun nigandik.