Botando Tristeza Á Soga

Poniendo tristeza a Soga

Botando Tristeza Á Soga

Un anhelo tirano golpea mi corazón
Uma saudade tirana me golpeia o coração
Cuando recuerdo lo dejé suelto en la esquina
Quando lembro que deixei solta lá no rincão
Un bonito gaucha
Uma gaucha bonita
Y siempre camino con un alma angustiada, medio tronco de pasión
E ando sempre de alma aflita meio troncho de paixão.
El anhelo de mí judío cuando llegue el amanecer
A saudade me judia quando chega a madrugada
Y el recuerdo del trueque duele más que una puñalada
E a lembrança da percanta dói mais que uma facada.
Mi estiércol arde en el fuego
Minha lama xucra incendeia
El corazón se estrella como una serpiente apenas asesinada
O coração guasqueia que nem cobra mal matada.

Cuando llueve en mi alma, soy peor que mozzuran
Quando me chove na alma fico pior que muçurana
Me cojo de la mano a un cordione como ese sin marca específica
Dou de mão numa cordeona dessas sem marca orelhana,
Y puse la tristeza en la soga de esta milonga tirano
E boto a tristeza na soga dessa milonga tirana.

Algún día la acercaré a mí
Qualquer dia eu vou trazer ela pra perto de mim
En la parte inferior donde trabajo crio un rancho de hierba
No fundo onde eu trabalho ergo um rancho de capim
Hecho con calma de amor
Feito com calma de amor
Y voy a hacer que sea una flor más bonita en mi jardín
E vou fazer dela uma flor mais linda do meu jardim.
Que el gran amo del cielo oiga este sentimiento apresurado
Que o patrão grande do céu ouça essa pressa sentida
Y mantener todos los días este peón en cualquier trato
E ampare todos os dias este peão em qualquer lida
Porque con tu gracia divina
Pois com sua graça divina
Haré de esta China el campista de la vida
Ei de fazer com essa china a campereada da vida.