Florinda

Oh, Florinda

Florinda

Fuiste a la escuela esa mañana
Você foi à escola naquela manhã
Sólo para seguir el ritmo de tu pequeño niño
Só pra acompanhar o seu filhinho
Entregado un libro y una manzana
Entregou um livro e uma maçã
Besó tu cara con afecto
Beijou seu rosto com carinho

Después de que ella se acercó, tan hermosa para ver
Depois de aproximou, tão bonita de se ver
Bobs en el pelo de color dorado
Bobs no cabelo cor de ouro
Le dije: «Profesor, es un placer conocerlo!
Disse "Professor, é um prazer te conhecer!
¡Cuida bien mi tesoro!
Cuide bem do meu tesouro!"

Me contaste la historia de tu vida
Você me contou sua história de vida
Me imaginaba tranquilo y conmovido
Imaginei calado e comovido
Tú solo en un pueblo empobrecido
Você ali sozinha numa vila empobrecida
Criar al niño sin un marido
Criando o filho sem marido

Todo lo que quería desde ese día en adelante
Tudo o que eu quis daquele dia em diante
Era para aliviar tu sufrimiento
Foi amenizar seu sofrimento
Sé tu novio, amigo y amante
Ser seu namorado, amigo e amante
Tal vez te pida que te cases conmigo
Talvez pedir em casamento

Pero al mismo instante timidez
Mas no mesmo instante a timidez
Me dominó y me callé
Me dominou e eu me calei
Pedí verte una vez más
Pedi pra te ver mais uma vez
Te habías ido y pensé
Você se foi e eu pensei:

Florinda, eres hermosa
Florinda, você é linda
Quiero ayudarte en esta batalla
Eu quero te ajudar nessa batalha
Florinda, un día todavía
Florinda, um dia ainda
Nos libraremos de esta gentuza
Nós vamos nos livrar dessa gentalha

Quiero más que café
Quero mais que cafés
Estoy a tus pies
Eu estou aos seus pés
Ven que sé que también soy amado
Vem que eu sei que também sou amado
Mi pequeño ramo es barato porque
Meu pequeno buquê é barato porque
Mi amor, enseño en el estado
Meu amor, eu dou aulas no Estado