De Volta a Querência

Volver a Querence

De Volta a Querência

Dejé mi gran río
Eu deixei o meu rio grande
Y he estado viviendo aquí por un tiempo
E a tempos vivo pra cá
Pero hoy el anhelo es bastante
Mas hoje a saudade é bastante
De todo lo que se quedó allí
De tudo que ficou lá

Dejé el regalo, querida
Deixei a prenda querida
Llorando junto a la puerta
Chorando junto ao portão
También en esta despedida
Também nessa despedida
Mi corazón se ha quedado
Ficou o meu coração

No lleva la memoria
Não suportando a lembrança
Por mi paga regresé
Pro meu pago eu voltei
Vine a matarte
Vim pra matar a saudade
De todo lo que dejé aquí
De tudo que aqui deixei

Puse la gota en el camino
Botei o pingo na estrada
Me tiré a mí mismo para el amor
Pra querência me bandiei
Feliz de nuevo en la esquina
Bem feliz lá no rincão
Mis viejos padres encontraron
Meus velhos pais encontrei

Al día siguiente
No outro dia seguinte
Una vez más el shrivel cogí
De novo o pingo encilhei
A las dos de la tarde
As duas horas da tarde
En las montañas llegué
Lá na serra eu cheguei

Desde lejos me di ohde casa!
De longe dei ohde casa!
Y mi porcelana vi
E a minha china avistei
Vine a encontrarme llorando
Veio me encontrar chorando
Y alegre lloré también
E alegre também chorei

Después de un largo abrazo
Depois de um saudoso abraço
Al rancho en el que entramos
Pro rancho nos fomos entrando
En la sala de estar mis viejos padres
Na sala meus velhos pais
Ellos también me estaban esperando
Também tavam me esperando

Vi humo en el cobertizo
Vi fumaça no galpão
Y dos gauchos cantando
E dois gauchos cantando
Florecieron armónica y guitarra
Floreavam gaita e violão
Y la barbacoa estaba asando
E o churrasco tava assando

Hoy con gran alegría
Hoje com grande alegria
Estoy revisando mi tierra
To revendo minha terra
Los cojines verdes
As coxilhas verdejantes
Y los hermosos bosques de la montaña
E as matas lindas da serra

El arroyo y el molino
O riacho e o moinho
Y la plaza de la capilla
E a pracinha da capela
Donde los domingos por la tarde
Onde aos domingos a tarde
Caminé por ahí con ella
Passeava juntinho dela

Para un gaucho que regresa
Pra um gaúcho que regressa
El deseo donde naciste
A querência onde nasceu
Es como ganar de nuevo
É como ganhar de novo
La vida que perdió
A vida que ele perdeu

Fui a conocer a otra gente pagada
Fui conhecer outros pagos
Y lo dejé todo detrás
E deixei tudo pra trás
Sufrí una barbarie
Sofri uma barbaridade
Estoy aquí y no voy a volver
Cheguei e não volto mais