Contos de Fadas de Sintra a Lisboa

Cuentos de hadas de Sintra a Lisboa

Contos de Fadas de Sintra a Lisboa

Era un caballero
Ele era um cavalheiro
Todo ello impregnado de elegancia
Todo ele transpirava de elegância
Era una chica flacuciante
Ela era gata borralheira,
tuvo que limpiar su infancia
tivera que limpar a sua infãncia

Navegó en el verano
Ele velejava no Verão
y el esquí en el invierno
e esquiava, no Inverno
Trabajaba en el mostrador
Ela trabalhava ao balcão
Desde cualquier establecimiento moderno
De um qualquer estabelecimento moderno

Le gustaba brillar en ti
Ele gostava de reluzir em si
El estilo de la capital
O estilo da capital
Ella ya no podía distinguir los colores
Ela já não conseguia distinguir as cores
de la bandera nacional
da bandeira nacional

Tenía entre sus títulos
Ele tinha entre os seu títulos
Una orden futura del bebé
Uma futura ordem do infante
Encontró el ascensor de su dedo meñique
Ela achava o levantar do dedo mindinho
Algo poco elegante
Algo deselegante

Pero un día se inclinó a sus pies (x4)
Mas ele um dia curvou-se a seus pés (x4)

Y ella pasó a ocupar el tiempo
E ela passou a ocupar o tempo
Descubrir qué era la cultura
A descobrir o que era a cultura
Y se confirmó a sí mismo en sus aposentos
E ele confirmou-se aos seus aposentos
Y descubrió la costura
E descobriu a costura

Ella quería ser capaz de entender el universo
Ela quis poder entender o Universo
Y empezó a leer Platón
E começou a ler Platão
Y decidió darse cuenta de lo que era la justicia
E ele resolveu perceber o que era a justiça
Delante de la televisión
Em frente à televisão

No tuvo nada que ver con su apariencia
A ele de nada lhe valeu a aparência
Ni la casa del ratón de ancho
Nem a casa do largo do rato
Porque sabía que era Cenicienta
Porque ela sabia que era Cinderela
Y lo engañó con un zapato
E enganou-o com um sapato

El que una vez fue un príncipe
Ele que um dia fora príncipe
Ahora se entregó a la evidencia
Agora rendia-se à evidência
Con las mujeres que usan los cuarenta
Com mulheres que calçam o quarenta
es mejor revelar la prudencia
é melhor, revelar prudência

Hoy todavía besa sus pies (x3)
Hoje ele ainda beija seus pés (x3)
Hoy todavía besa tus pies
Hoje ele ainda beija os seu pés